When Harry finally left the table, he was laden down with a stack of things out of the crackers, including a pack of nonexplodable, luminous balloons, a Grow-Your-Own-Warts kit, and his own new wizard chess set.

哈利离开餐桌时，怀里抱着一大堆从彩包爆竹里炸出来的东西，包括一袋不会爆炸的闪光气球、一个模仿肉瘤的小设备，还有一套属于他自己的巫师棋。

Pressing their way between the laden branches they reached the wall.

他们推开果实累累的树枝，走到了墙的跟前。

A vehicle laden with explosives hit the military base on the outskirts of Ghazni city.

一辆满载炸药的汽车袭击了加兹尼郊区的军事基地。

I know there are no words that makes something like this better. Although laden with sadness, today still marks a distinct and impressive achievement for this class.

我知道任何言语在这样的悲剧前都苍白无力。尽管有悲伤萦绕在大家心头，今天仍然象征着你们取得的杰出成绩。

Just on the hatch through which we get into the submarine, just the hatch alone has 2,200 tons or around five fully laden Boeing 747 pushing down on it.

仅是我们进入潜艇的舱口就要承受2200吨力，这大约是5架满载的波音747在上面。

The time leading up to a test is so laden with stress and anxiety because tests are high-pressure situations, and high-pressure situations can actually deplete your working memory, and reduce your performance.

考前的那段时间充满了力和焦虑，因为考属于高状态，高环境会消耗你的工作记忆，降低你的分数。

Just on the hatch, through which we get into the submarine, just the hatch alone, has 2,200 tons or around five fully laden Boeing 747's pushing down on it.

仅是我们进入潜艇的舱口就要承受2200吨力，这大约是5架满载的波音747在上面。

Celebrations of the so called Einstein Year of 2005 are taking place around the world, but nowhere are the tributes to the man with the droopy eyes and bushy grey hair so laden with historical baggage as in Germany.

2005年被称为“爱因斯坦年”，世界各地纷纷展开各种庆祝活动。但是没有一个地方像德国一样，在对这位有着低垂眼睛和浓密灰发的老人予以盛赞的同时，还要肩负沉重的“历史包袱”。

Although laden with sadness, today still marks a distinct and impressive achievement for this class.

尽管满怀悲伤，但今天仍然象征着你们取得的杰出成绩。

A man with a laden donkey bellows, " Balak! "

一个牵着满载货物的驴子的男人喊道：“巴勒！”

Her tone can be bombastic, breathless and laden with pathos, just as it was on the city streets.

她的语调是爆炸性的、令人难以喘气的、充满痛苦的，正像开罗街道上所发的事情一样。

British palates were not used to Indian spices, and the early recipes are more like gently flavoured meaty stews, laden with turmeric, ginger and galangale, with cayenne for a hit.

英国人不习惯印度香料的口味，早期的食谱更像是味道温和的炖肉，加入了姜黄、姜和高良姜，还加入了辣椒。

The four long house tables were laden with tureens of porridge, plates of kippers, mountains of toast, and dishes of eggs and bacon, beneath the enchanted ceiling (today, a dull, cloudy gray) .

在施了魔法的天花板下(今天是阴天的灰色)，四个学院的长桌子上摆着一碗碗的粥、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。

On his travels to find Utnapishtim, he passes scorpion men and trees laden with gemstones until he arrives in a magnificent garden at the edge of the world and the beginning of the ocean, where the goddess Siduri has a tavern.

在他寻找乌特纳比什蒂姆的旅途中，他经过蝎子人和装满宝石的树木，直到他到达世界尽头和海洋开端的一个宏伟的花园，女神西杜里在那里有一个酒馆。

At the moment, they were clear of food, dinner having finished, but he supposed that an hour ago they had been laden with dishes that were then sent up through the ceiling to their counterparts above.

此刻晚餐已经结束，桌上没有食物，但他推测一小时前这里肯定堆满了美味佳肴，然后通过天花板送到上面对等的桌子上。

Down the dusty high roads defiled long streams of heavily laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the overland route lay through the city of the Elect.

尘土扬的大道上，重载的骡群，川流不息地络绎而过，全都是朝着西方进发。这时，加利福尼亚州正涌起了采金的热潮。横贯大陆、通往太平洋沿岸的大道整整穿过依雷克特这座新城。

Some reports say it was a fuel tanker with explosives laden set off at about lunch time locally as you can see it caused huge devastation, it completely destroyed that checkpoint, obviously killing a number of the Iraqi security forces.

据多家媒体报道，当天中午，一辆满载炸药卡车爆炸，现场一片混乱，检查站遭到完全损毁，数十名安保人员遇难。

" It's none of your business. And..." I'll thank you''she added angrily to Ron, who had just appeared at George's elbow, laden with merchandise, " not to tell tales about me to these two! "

“我的事用不着你管。还有，”这时候，罗恩怀里抱着一堆商品突然出现在乔治的身旁，她恼火地冲着罗恩喊，“劳驾你别在他们两个面前造我的谣！”

In his first-ever World Cup tournament in 2014, he was ladened with the responsibility of carrying the team as the country's best player.

2014 年，他第一次参加世界杯，作为该国最好的球员，他肩负着带队的责任。

" What's wrong? " Hermione asked as Harry descended the staircase, but before he could respond, Xenophilius reached the top of the stairs from the kitchen, now holding a tray laden with bowls.

“有什么不对吗？”哈利走下楼梯的时候赫敏问。但在他回答之前，西诺费利出现在通往厨房的楼梯顶端，端着一个放满碗的托盘。