The death of Rudolph Valentino, a silent-movie idol, in 1926 set off similarly fervid lamentation.

1926年，默片偶像鲁道夫·瓦伦蒂诺的去世也引发了同样热烈的哀悼。

Dirk, with his vain lamentations, had begun to bore me, and I avoided his society.

戴尔克一见到我就长吁短叹，开始叫生厌；我尽量躲着他不同他在一起。

Parents may not take their children's cries to heart because no one paid particular attention to their own lamentations.

父母可能不会把他们孩子的哭声放在心上，因为也没有特别在意他们自己的悲伤。

Images of the general have been shared on twitter accompanied by verses of lamentation.

这位将军的照片被分享在了推特上，并配有哀悼的诗句。

At any other time, the news of this disaster would have brought fear and lamentation to Atlanta.

在任何别的时候，这一灾难的消息都会给亚特兰悲伤。

My attempts at humour sounded like the lamentations of Jeremiah!

我的幽默尝试听起像耶利米的哀歌！

The newspapers were filled with the lamentations of that unhappy man.

报纸上充斥着那个不幸的的悲叹。

And here you and I are looking at an adoration and a lamentation.

在这里，你我看到的是一种崇拜一种哀叹。

They were all drunk, and paid no heed to her cries and lamentations.

他们都喝醉了， 根本不理会她的呼喊悲叹。

Without losing time in vain lamentations, the countess notified the commissary of police, Mon.

伯爵夫没有浪费时间在徒劳的哀叹中， 而是通知了警察局局长周一。

Who will sing lamentations for he who once talked soup?

谁会为曾《闲话鸡汤》的唱响哀歌？

On the further bank the willows wept in perpetual lamentation, their hair about their shoulders.

在更远的河岸上，柳树在永恒的悲痛中哭泣，它们的头发披在肩上。

Language can convey but an inadequate impression of the lamentations to which she gave incessant utterance.

语言只能传达对她不断发出的哀歌的不充分印象。

" That's a Jeremy who might save us a lot of lamentations in business, " said the notary, laughing.

“那是一个杰里米，可以让我们在生意上免去很多哀叹，”公证笑着说。

Pausing in her lamentations, she surveyed him with a glance of awe and horror, then burst forth anew.

她不再哀哭，用一种惧怕的眼光打量他，跟着又重新哭起。

Her most extreme lamentation occurs when she holds the urn that she believes contains the ashes of her brother.

她最极端的哀悼发生在她拿着她认为装着她哥哥骨灰的骨灰盒时。

She declared she could not give him any. Lheureux burst into lamentations and reminded her of all the kindnesses he had shown her.

她说她拿不出钱。 于是勒合唉声叹气，说他帮过她多少忙。

She broke into a passion of tears and lamentations: Stephen Blackpool was written in his own hand on the inside.

她泪流满面， 痛哭流涕：斯蒂芬·布莱克普尔的手写在里面。

Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.

哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥以琳。

I shall not recount with what reluctance it was accorded, nor relate what the minister has written: you would only renew your lamentations.

我不会再讲述它是多么不情愿，也不会提及部长写的内容：你只会重新哀悼。