As the lamplight fell across George's head, Ginny gasped and Harry's stomach lurched.

照亮了乔治的头，金妮倒抽了一口气，哈利觉得自己的胃里一阵翻涌。

She didn't want to have lamplight processions and YouTube videos about her life.

她不想有游行和 YouTube 上有关她生活的视频。

" My bones said " write the poem to the lamplight.

我的骨子要我把诗写起，就着。

In the dim lamplight their faces looked pale and ghostly.

在昏暗的影下，他们的脸苍白得像幽灵一样。

She and her band of amateur detectives came across muddy scuff marks on the road near the lamplight and now-limp wire fence.

她和一群业余侦探在路附近的路面上看到一些拖脚行走的泥脚印，和已经弄破的铁丝网。

She would look at the buddleia, and at the lamplight glossing the leaves of the hedge.

她常常会看着醉鱼草，还有照着树篱叶子的。

Pork helped Gerald upstairs to bed and Ashley and Will were left alone in the lamplight in the front hall.

扶杰拉尔德上楼睡觉去了，只有艾希礼和威尔还在前厅下坐着。

About nine that night a tired but happy boy stepped into the gleaming lamplight of his home.

当晚九点左右，一个疲惫，但却兴奋的小男孩走进了家里明亮的下。

In the yellow lamplight of the dining room, she asked Pitty about her finances, hoping against hope that Charles' family might be able to lend her the money she needed.

在饭厅的暗淡下，思嘉问皮蒂的经济状况怎样，她希望事情会出乎她的意料，查尔斯家能够借给她所需要的那笔钱。

" There's really only enough left for one of us, " said Hermione, tilting the thick mudlike potion against the lamplight.

“只够一个人用的了。”赫敏说，一边对着斜举着泥浆般浓稠的汤剂。

Yellow gleams of lamplight showed in the stores and houses which remained in the village, but they were few.

村子里剩下的仅有几家商店和几所住宅射出了黄色的。

There, in the yellow lamplight were Ashley, Aunt Pitty and India.

艾希礼、皮蒂姑妈和英迪亚坐在昏黄的下。

Breakfast was eaten and the dishes washed and the beds made by lamplight.

吃过早饭，洗过碗碟，点过铺好了床。

The lamplight struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch.

在雾气中挣扎着透出来，霍尔沃德看了看表。

And now Inger could spin of an evening by lamplight.

现在英格可以在下度过一个晚上。

Phillipps began to walk up and down the room, musing over the story of violent death fleeting in chase along the pavement, the knife shining in the lamplight, the fury of the pursuer, and the terror of the pursued.

菲利普斯开始在房间里走来走去，沉思着在人行道上追逐的暴力死亡的故事，下闪闪发的刀，追捕者的愤怒，以及被追捕者的恐惧。

He had large, frightened eyes, and wore a white woollen cravat, over which a key was suspended round his neck by a piece of common string: the key attracting attention by its occasional shine in the lamplight.

他有一双惊恐的大眼睛， 围着一条白色羊毛领结， 脖子上挂着一把钥匙， 用一根普通的绳子挂在脖子上：钥匙偶尔在下闪耀， 引人注目。

The fare was two shillings, and, standing in the lamplight to make sure the coin was a half-crown before handing it to the driver, we happened to look up.

车费是两先令，站在下确定硬币是半个皇冠，然后把它交给司机，我们碰巧抬起头来。

And it is so funny for me to think that at night he was going home and measuring ancient lamplight in his dining room with a light meter.

想想他晚上回家后，在餐厅里用照度计测量古代，这真让我觉得好笑。

From her seat she looked up, startled, at her husband's profile, which was darkly projected against the circle of lamplight.

她从座位上抬起头， 吃惊地看着她丈夫的侧影， 它投射在一圈下， 显得阴暗。