In 1932, he poses Marie Therese in a languid reverie.

1932年某天，他让玛丽摆出一幅慵懒遐想的姿势。

His wife was shrill, languid, handsome and horrible.

他老婆尖声尖气，没精打采，漂漂亮亮，可是非常讨厌。

He replied, in his languid, ever-courteous southern lilt, “The hell you say.”

“你们在开玩笑吧。”他回答道，语气不仅悠闲自在，而且抑扬顿挫，却一如既恭有礼。

The sun was languid, with a refreshing breeze carrying a hint of warmth, infusing the air with a semblance of summer.

阳光慵懒，清爽的微风带着一丝温暖，为空气注入了夏日的气息。

At times charged, at times languid.

时而冲锋陷阵，时而萎靡不振。

Mr Crowther raised a languid eye from his book.

克劳瑟先生他的书上抬起了倦怠的眼睛。

The emergence of physics was similarly languid.

物理学的诞生过程同样缓慢。

Enrique removed his apron and citing the imaginary bull he sculptured four perfect, languid gypsy veronicas and ended up with a rebolera that made the apron swing in a stiff arc past the bull's nose as he walked away from him.

恩里克脱下围裙，逗引着假想中的公牛，做了四个漂亮的、吉卜赛式的挥动披风的慢动作，最后把围裙的一端放开，用手成弧形一摆，掠过冲过的公牛的鼻子，再绕到了自己的腰上。

She could hardly remain in bed and look languid and make croaking noises until Aunt Pitty, Mammy and Uncle Peter were out of the house and on their way to Mrs. Bonnell's.

她在床上几乎躺不住了，也没法再装出困倦的样子和发出抱怨的叫声，一心等待皮蒂姑妈，嬷嬷和彼得大叔出门到邦内太太家去。

" He put his name down for three dances, and I suppose he's coming for them. What a bore! " said Meg, assuming a languid air which amused Laurie immensely.

“他要求跳三次舞，我想他现在要来找我跳了。真讨厌！”梅格做出一副没精打采的样子，使劳里感到十分有趣。

He approached Harry himself, came so close that Harry could see the usually languid, pale face in sharp detail even through his swollen eyes.

他自己靠近哈利，哈利即使他肿胀的眼中也可以清楚看到他疲倦，苍白的脸。

The old man held one languid arm in his, and had the small hand tight folded to his breast for warmth.

老人把一只柔弱的胳膊握在手里，把那只小手贴在他的胸前暖着。

The old man held one languid arm in his, and the small tight hand folded to his breast for warmth.

老人家（她的爷爷）握住一只软弱无力的胳膊放在他胸前，那只紧握的小手就叠放在他的胸膛上取暖。

" Of course you have seen my fire, " she answered with languid calmness, artificially maintained.

“你当然看到了我的篝火，”她答道，装出一副不感兴趣的平静样子。

Even the white-lace girl paid her a languid little compliment.

就连穿白色蕾丝的女孩也懒洋洋恭维了她一句。

Kitty thought she had never seen anything so lovely as those languid and elegant hands.

凯蒂觉得她来没有见过比那双慵懒优雅的手更可爱的东西了。

But less languid and much more dynamic.

但不那么慵懒，要活跃得多。

The air was languid, and he felt tired.

空气慵懒， 他感到疲倦。

Too languid to sting, he had the more venom refluent in his blood.

无法刺痛，他的血液中有更多的毒液回流。

" He has returned from Australia" ? said Jude with languid curiosity.

“他澳大利亚回来了” ？裘德懒洋洋好奇说。