But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

我仍在慵倦地留连，沉入恍惚的默想之中。

Is she? he said languidly; I did not observe.

是吗？我没有留神。

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.

两位女郎袅袅婷婷地、懒洋洋地，手轻轻搭在腰上，在我们前面往外走上玫瑰色的阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了的风中闪烁不定。

Cold morning light, winterlight, fell languidly through the high windows.

寒冷的晨光，冬季的光线，阴沉地从高窗照射下来。

There are times when I languidly linger and times when I awaken and hurry in search of my goal; but cruelly thou hidest thyself from before me.

有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；是你却忍心地躲藏起来。

" And the McLure girls have been called to Virginia, " said Mrs. Elsing in her die-away voice, fanning herself languidly as if neither this nor anything else mattered very much.

" 而且麦克卢尔家的姑娘又被叫到费吉尼亚去了，仿佛诸如此类的事情都没有什么要紧似的。" 埃尔辛太太慢条理的口气补充说，一面懒懒地摇着扇子，" 达拉斯·麦危尔也受伤了。" " 多可怕呀！" 几位女主人齐声喊道。"

At this very time of the reddleman's conversation with Mrs. Yeobright at Blooms-End another conversation on the same subject was languidly proceeding at Alderworth.

红土贩子与约布赖特太太在布卢姆斯恩德说话的时候，奥尔德华斯也有一场谈话在毫无生机地进行，说的是同一个话题。

Mrs. Liscom, looking pale and worn, was moving languidly about, trying to clear away the breakfast she had scarcely tasted.

利斯科姆夫人看起来苍白而疲惫，她没打采地挪动着，打算收拾起她基本上没怎么吃的早餐。

" I know it. Yes, you may use the fuelhouse if you like, " said Eustacia languidly.

“这我知道。好吧，如果你们喜欢，你们可以使柴屋，”游苔莎懒懒地说。

" I care a little, but not enough to break my rest, " replied the young man languidly.

“有点儿在乎，还没到把我搅得心神不宁的地步，”这位青年男子懒洋洋地说。

" If it could be London, or even Budmouth, instead of America, " she murmured languidly.

“如果不是去美国，而是到，至去布达茅斯都行，”她无打采地低语道。

Lynn; and Mary Ingram listened languidly to the gallant speeches of the other.

林恩；而玛丽·英格姆则懒洋洋地听着另一位的恭维话。

The two men sauntered languidly to the table and examined what was under the covers.

两人懒洋洋地踱到桌前，查看盖布下遮着的东西。

Biff rocked himself in the chair and languidly plucked the strings of the mandolin.

比夫在椅子上摇晃着身体， 懒洋洋地拨动着曼陀林的琴弦。

" What was it" ? she asked languidly.

“它以前如何” ？ 她懒洋洋地问。

As Hetty began languidly to take off the clothes she had worn all the night, that she might wash herself and brush her hair, she had a sickening sense that her life would go on in this way.

当赫蒂开始懒洋洋地脱掉她穿了一夜的衣服，以便洗漱和梳头时，她有一种令人作呕的感觉，她的生活将以这种方式继续下去。

But most of the pioneer miners are sleeping now, their wild day done, while the few survivors linger languidly in the washed-out gulches or sleepy village like harried bees around the ruins of their hive.

大多数先驱矿工现在都在睡觉，他们狂野的一天结束了，而少数幸存者懒洋洋地徘徊在被冲毁的峡谷或昏昏欲睡的村庄里，就像蜂巢废墟周围的被骚扰的蜜蜂。

All the day long, she kept herself from thinking of the ceremony which was going on at Oxford, by wandering from room to room, and languidly setting aside such articles as she wished to retain.

一整天，她从一个房间走到另一个房间，懒洋洋地把她想保留的物品放在一边，不让自己想起正在牛津举行的仪式。

Maybe there's some young lady in Lincoln, now, very grand, " —Amedee waved his hand languidly before his face to denote the fan of heartless beauty, —" and you lost your heart up there.

也许现在林肯有一位年轻的女士， 非常高贵，” ——Amedee 在他的脸前懒洋洋地挥了挥手， 表示她是无情美女的粉丝， ——“你在那里失去了你的心。

It passed languidly and the dull water glowed with it and the speedboat slid across the line and closed in fast under the overhang, past the two huge scummy stern hawsers.

它懒洋洋地过去，沉闷的水面泛着光，快艇滑过防线，在悬垂物下快速靠近，越过两根巨大的、满是浮渣的船尾锚索。