His heavy eyelids drooped, and a strange languor came over him.

他的眼皮沉重地往下垂去，一股莫名的倦意袭上身来。

There was that perfect quiet which prevails over nature in the languor of summer heat.

天地陷入浓重的静谧。夏日无精打采，尽了最后一缕炎。

It incidentally showed that her apparent languor did not arise from lack of force.

这无意间也表明，她那表面上的倦怠并非是因为缺乏体力。

Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

一连好几个星期，懊恼和苦闷折磨着我，深深的无助感令我抗争不得。

It was a trio for hyper-violin, super-cello and oboe-surrogate that now filled the air with its agreeable languor.

空气里充满了超高音小提琴、超级大提琴和代双簧管三重奏的懒洋洋的悦的音乐。

A languor of motion and speech, resulting from weakness, gave her a distinguished air which inspired respect.

她由于体弱，举动迟钝，说话缓慢，但因此一种端庄稳重之感，使肃然起敬。

One point was evident in this; that she had been existing in a suppressed state, and not in one of languor, or stagnation.

其中有一点显而易见；那就是她一直是在压抑的而不是倦怠或慵滞的状态中生活着。

" I knew it meant work, " she said, drooping to languor again.

“我知道那就是干活嘛，”她说着，又恢复了先前娇慵的样子。

Clym then went into the garden; and a thoughtful languor stole over Eustacia for the remainder of the afternoon, which her husband attributed to the heat of the weather.

克林随后到花园里去；那天下午余下的时间里，游苔莎一直显得心事重重，无精打采，克林把这归因于是天气炎。

Heat induces languor and stillness—but also debauchery and frenzy.

会导致倦怠和静止——但也会导致放荡和狂。

Some damp languor sleeping on the air of night seemed to have bewitched them all.

沉睡在夜晚空气中的湿漉漉的倦意迷住了他们所有。

Joyously, though faintly, her heart fluttered; weighed down by the languor of happiness.

快乐地，虽然微弱地， 她的心跳动着； 被幸福的倦怠压垮了。

His face was gray and pale; he had a timid, fearful look in his eyes; something almost pitiful to see in a man's face; but that look of despondent uncertainty, of mental and bodily languor, touched his wife's heart.

他的脸色灰白苍白。他的眼里有一种胆怯、恐惧的神情。从男的脸上看到的几是可怜的东西；但是那种沮丧的不确定，身心疲惫的表情触动了他妻子的心。

She led the way to the dining-room, and, after offering some instruction there, received by Gertrude with languor and a slowly moving jaw, she took her into the kitchen, where the cap and apron were put on.

她带路去了餐厅，在那里做了一些指示后，格特鲁德带着疲倦和缓慢移动的下巴接待了她，她把她带到了厨房，在那里戴上了帽子和围裙。

It was true that of late there had seemed to be a new languor of interest in Bulstrode about the Hospital; but his health had got worse, and showed signs of a deep-seated nervous affection.

的确，最近布尔斯特罗德对医院产生了新的兴趣。但他的健康状况每况愈下，并表现出一种根深蒂固的神经病迹象。

And so, poor Hetty had got a face and a presence haunting her waking and sleeping dreams; bright, soft glances had penetrated her, and suffused her life with a strange, happy languor.

因此，可怜的海蒂有了一张面孔和一个存在，萦绕在她醒着和睡着的梦里；明亮而柔和的目光穿透了她，使她的生活充满了一种奇怪的、快乐的倦怠。

He had the same languor and the same clairvoyant look that he would have years later as he faced the firing squad.

多年后面对行刑队时，他的神情和神情如出一辙。

The universal calm had communicated itself to his bosom, and a voluptuous tranquillity spread languor through his soul.

普遍的平静已经传达到他的胸膛， 一种性感的宁静在他的灵魂中蔓延。

The subject in each case is languor.

每种情况的主题都是倦怠。

This languor alarmed her The pain in her head, while it was severe, did not really matter.

这种倦怠让她惊慌。虽然头痛剧烈，但那并不真正要紧。