She looked at the lank figure leaning against the porch column, chewing a straw.

思嘉打量着这个靠在廊柱上、跟里嚼着干草的瘦个子。

She had the glummest face Harry had ever seen, half-hidden behind lank hair and thick, pearly spectacles.

她那张脸哈利见过的最忧郁阴的脸，被直溜溜的长发和厚厚的、珍珠色的眼镜遮去了一半。

Merope, huddled beside the window, her head bowed and her face hidden by her lank hair, said nothing.

梅洛普蜷缩在窗户边，垂着脑袋，一声不吭，直直的头发遮住了她的面庞。

" Present, " answered a lank man in the uniform of a retired officer.

“礼物。”一个身穿退役军官制服的瘦削男子回答道。

Draper sat upright, laying his lank legs knee to knee.

德雷珀坐直了身体，细长的双腿并膝并拢。

His visage was meagre, his hair lank and thin, and his voice hollow.

他面容憔悴，头发稀疏，声音。

His lank hair had a shelf around it, high up, from the too-tight hat.

他那顶太紧的帽子让他的平直的头发高高耸起。

He had dark cavernous eyes, high cheekbones and lank black hair that hung to his shoulders.

他有一双深邃的黑眼睛， 高高的颧骨和垂在肩上的黑色头发。

He was a young man, almost a boy, with a half-formed, immature face and a lank mop of hair.

他个年轻人， 几乎个男孩， 有一张半成形的、不成熟的脸和一头稀疏的头发。

So Hepzibah put forth her lank arm, and, taking the effigy from the shop-window, delivered it to her first customer.

因此，Hepzibah 伸出她修长的手臂，从橱窗里拿起雕像，交给了她的第一位顾客。

I at once pictured to myself a creature with spectacles and lank hair, horribly freckled, and tramping about on huge feet.

我立刻在心里想象一个生物，戴着眼镜，头发平直，长着可怕的雀斑，用大脚走路。

His hair was lank and greasy and was flopping on to the table, his hooked nose barely half an inch from the surface of the parchment as he scribbled.

他的长发平直油腻，垂荡在桌子上，在他匆忙地书写时，他那只鹰钩鼻子离羊皮纸几乎不到半英寸。

Even the schoolboys were embarrassed at the sight of the old man's swarthy, pockmarked face, his lank figure, invariably clothed in a sort of scanty grey dresscoat.

看到老人黝黑、布满麻子的脸和瘦削的身材，总穿着一件薄薄的灰色礼服，连小学生都感到尴尬。

That lank of feral hound is never too far off the path in the weeds and in the shadows, lying in wait for the lethal opportunity to bring truth down.

那只野狗一直就在不远处的路径上，藏身在杂草和阴影中，等待着致命的机会来击倒真理。

His rusty black frock-coat was buttoned right up in front, with the collar turned up, and his lank wrists protruded from his sleeves without a sign of cuff or shirt.

他的已褪色的黑礼服大衣前面全都扣上了，领子也竖了起来，在大衣袖子下面露出细长的手腕，手腕上并没有袖口或衬衣的痕迹。

In the meantime, Garoffi came to the house today, —that long, lank boy, with the nose like an owl's beak, and small, knavish eyes, which seem to be ferreting everywhere.

今天卡洛斐来访——就那身材瘦长，长着鸦嘴鼻，生着狡猾的眼睛的，仿佛可以用它来四处侦查什么似的。

A photograph from his late middle years shows him as gaunt and sinister, like the villain in a Victorian melodrama, with long, lank hair and bulging eyes-a face to frighten babies.

在一张中年的照片上，他看上去又瘦削又阴险，长着又长又直的头发，眼睛向外鼓出，活像维多利亚时代情节剧里的坏蛋。

In the square the same broken-down hacks and carry-alls stood drawn up in a despondent line, and the lank horses with fly-nets over their withers swayed their heads drearily to and fro.

在广场上，同样破旧的马车和运载工具沮丧地排成一排，马肩上挂着防蚊网的瘦马阴地来回摇着头。

' inquired Master Bates, surveying Noah's lank form with much disgust. 'The cutting away when there's anything wrong, and the eating all the wittles when there's everything right; is that his branch?

”贝茨少爷问道，非常厌恶地审视着诺亚的长长的身体。 ‘有事就砍掉，一切都好就吃掉所有的智慧；那他的分支吗？

And at that the housekeeper began tucking in the covers at the foot of the bed, and the lank waitress walked to the window and pulled down the shade, and the bell-boy muttered something about ice-water.

就在这时，管家开始盖好床脚的被子， 瘦削的女服务员走到窗前拉下窗帘， 门童咕哝着要冰水。