So she went on, the air around her pulsating silently, and oppressing the earth with lassitude.

于是，她继续往前走，周围的空气在无声地涌动，无精打采地压迫着地面。

" I have, " said Jude, literally tottering with cold and lassitude.

“有，”裘德说，几乎是因为寒冷和疲倦而摇摇欲坠。

He gave an impression of lassitude, and his nickname was eminently appropriate.

他给人一种倦怠的印象，这个绰号再合适不过了。

It was a sort of lassitude that brought them back to Marietta for another summer.

是一种倦怠感让他们又回到玛丽埃塔度过了一个夏天。

I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude.

负责在党间斗争的国会中 推动议案。

Charity sat on it, leaning her head against the wall in a state of drowsy lassitude.

夏丽蒂坐在上面， 头靠在墙上， 昏昏欲睡。

Life stands still, then speeds up, lassitude, excitement and catastrophe succeeding one another like readings on a thermometer.

生活停滞不前，然后加速，疲倦、兴奋和灾难接踵而至，就温度计上的读数一样。

And at this time a kind of special stillness had fallen on his soul, a stillness akin to lassitude and melancholy.

而这时，一种特别的寂静落在了他的灵魂上， 一种类似于倦怠和忧郁的寂静。

In sheer lassitude her mind turned from these alternatives of horror, and sank back into the blank fact that he was gone.

她的思绪从这些恐怖的选择中转过身来， 又陷入了他已经离开的空白事实。

Here she sat for twenty minutes or more ere she could summon resolution to go down to the door, her courage being lowered to zero by her physical lassitude.

她在这儿坐了二十来分钟，才有决心从土墩来朝门口走去，因为身体困乏，勇气已降到了零度。

She still wore the same disconsolate look, the same appearance of illness and that air of extreme lassitude which revealed the distress of her life.

她还是愁眉苦脸， 还是态的模样， 极度倦怠的神情， 透露出她生活的苦恼。

And, seized with a sort of lassitude, he sat down. He had a sense of his weakness in the face of the mysterious being. Altenheim hardly counted.

然后，他感到有点倦怠，坐了来。面对神秘存在，他有种自己的软弱感。阿尔滕海姆几乎算不上。

The Puritan came as the physician; he brought his tonic at the moment when lassitude and supineness would naturally have followed upon a supreme display of racial vitality.

清教徒以医生的身份出现；他带来了他的滋补品，此时此刻，在种族活力的极致展现之后，自然会感到疲倦和无力。

Thou didst still hold thy peace, and I wandered still farther from thee into more and yet more barren fields of sorrow, in proud dejection and restless lassitude.

你仍然保持着你的平安， 而却在骄傲的沮丧和不安的倦怠中， 离你越来越远，进入越来越贫瘠的悲伤田野。

Quite a weariness of mind, a desire mingled with lassitude resulted from these imaginings; and she seemed to have already had her fill of amusements which she had never tasted.

这些想象导致了精神上的极度疲倦，一种夹杂着疲倦的欲望；她似乎已经玩够了她从未尝过的乐趣。

During their luncheon, outdoors, across from the Luxembourg Gardens, Rosemary had cramps and felt fretful and full of impatient lassitude--it was the foretaste of this that had inspired her self-accusation of selfishness in the station.

他们在卢森堡公园对面的户外吃午饭时，罗斯玛丽抽筋，感到焦躁不安，充满不耐烦的疲倦——正是这种预感激发了她在车站自责的自私。

Insufficiency of spirit refers to mild loss of vitality usually seen in patients with deficiency syndrome, the manifestations of which are dispiritedness, amnesia, somnolence, low voice and no desire to speak, lassitude and slow movement, etc..

神气不足是指轻度活力缺乏，通常见于虚证患者，其表现表现为情绪低落、健忘、嗜睡、声低懒言、倦怠和行动迟缓等。

Silence fell. Baudu began softly beating a tattoo with his fingers on the American cloth on the table. He experienced a sort of lassitude, almost a regret at having once more relieved his feelings in this way.

沉默了。 Baudu 开始用手指在桌上的美国布上轻轻敲击纹身。他感到一种倦怠，几乎是后悔以这种方式再次释放他的感情。