You are as thin as a lath and as brown as a nut.

华生，你近来干些什么？看你面黄肌瘦，只剩一把骨头。

The latter, Peter found the lath in the lavatory of a nearby latrine with lattice windows.

后者，即彼得在一个有格子窗厕所的抽水马桶里发板条。

Genuine lath and plaster on real two-by-four studs.

原制造，塑料密钉花边。

The laths of the roof were rotting away, and during one whole winter her bolster was wet.

屋顶的板条正在腐烂， 整个冬天她的枕垫都湿透。

It was a very small stuffy fusty room, with boards, and rafters, and cobwebs, and lath and plaster.

这是一个非常小的闷热发霉的房间，有板、椽子、蜘蛛网、板条和灰泥。

Tha'rt as thin as a lath an' as white as a wraith, but there's not a knob on thee.

你瘦得像板条，白得像幽灵，但你身上没有旋钮。

Besides, what man would have cared to take her-a girl without a sou, no fatter than a lath, and not at all pretty?

再说，哪个男人会愿意娶她——一个没有苏、胖不过板条、一点也不漂亮的姑娘？

She was a woman noisily constructed; in addition to her enclosing framework of whalebone and lath, she wore pattens summer and winter, in wet weather and in dry, to preserve her boots from wear.

苏珊本来全身上下都响；除裹着鲸骨和条撑起的紧身衣，她不分冬夏，也不管下雨天晴，脚上都穿着头套鞋，以保护靴子。

It was the simplest matter in the world to stand peeping through the laths into the street, to beat twice with my foot when anybody was approaching, and once when all was clear again.

站着透过板条往街上偷看是世界上最简单的事情，当有人走近时用我的脚敲两下，当一切都恢复正常时再用脚敲一下。

To all appearance he owns nothing more than a few miserable boat-ribs and two or three bundles of laths; but below in the port his teeming wood-yard supplies all the cooperage trade of Anjou.

从表面上看，他除几根简陋的船肋骨和两三捆板条外，一无所有。但在港口下方，他的大量材堆场供应安茹的所有制桶贸易。