Harry cast one slight glance at the latticed window, and jumped into the carriage.

了一眼格子窗，跳上了马车。

On each side of the latticed gate stretched the crooked arms of two stunted apple-trees.

格子门两侧伸展着两棵矮小苹果树弯曲枝干。

A latticed window above flew wide and a nightcapped head popped out.

上面一扇格子窗打开了， 一个戴着睡帽脑袋探了出来。

On the end of his nose there was a latticed impression from the front screen door.

在他鼻子末端， 有一个格子状印记， 来自前纱门。

'Yes, ' I said, 'they were like doors, but the top half was latticed, which is unusual in Paris.'

“对，”我答道，“它们很像门，但是上半部分却做成格状，这在巴黎倒不常见。”

In less than an hour she had traversed a distance of four miles, and arrived at a latticed cottage in a secluded spot.

不到一个小时时间， 她就穿越了四里路， 来到一处僻静处格子小屋前。

The farmhouses were my delight, with thatched roofs, ivy up to the eaves, latticed windows, and stout women with rosy children at the doors.

农舍是我最爱，有茅草屋顶，常春藤长到屋檐，有格子窗，门口有胖女人和红子。

This travelling-closet was an exact square, with a window in the middle of three of the squares, and each window was latticed with iron wire on the outside, to prevent accidents in long journeys.

这个旅行箱是一个正方形，在三个正方形中间有一扇窗户，每扇窗户外面都用铁丝网成格子，以防长途旅行发生意外。

The story, which unfolds on pages latticed like a maths exercise book, is a collaboration with illustrator Joanna Concejo, who has fed and watered the short text so that it blossoms across 48 pages.

这个故事展开在像数学练习册一样格子状页面上， 是与插画家乔安娜·康塞乔 (Joanna Concejo) 合作， 她为这篇短文提供了营养和浇水， 使其在 48 页上绽放。

The steps and banisters were of oak; the staircase window was high and latticed; both it and the long gallery into which the bedroom doors opened looked as if they belonged to a church rather than a house.

台阶和栏杆是橡木；楼梯窗很高，有格子。它和卧室门打开长廊看起来都像是属于教堂而不是房子。