I don't suppose those things matter to a bunch of layabout wizards—”

我不认为些事情对于一群懒惰的巫师来说有任何意义。

That sounds like a good thing, certainly compared with the common public image of undergraduates as a bunch of pampered layabouts.

听起来是一件好事。大学生的遍公众形象就是一群养尊处优的闲，一比当然不错。

And although most dogs today are just butt-sniffing layabouts, their breed group still influences how we think about them.

虽然如今大多数狗狗只是嗅屁股的懒散家伙，但它们的犬种组仍然影响着我们对它们的看法。

Whereas the aunt views Seda and Setsuko as sort of being layabouts, right?

而那位阿姨则认为清太和节子有点像是游手好闲的，对吧？

Where it shows like, you know, the business upbringing of just like nothing is good enough and, you know, just being hammered in your head, like you can't be a layabout.

它展示了那种， 你知道的，商业教育背景， 就是那种永远觉得不够好，不停地在你脑海中灌输，让你觉得自己不能成为一个无所事事的。

I don’t like these layabouts you’re associating with.

【associate】我不喜欢你结交的些游手好闲的。