" Hold out your arm, " said Voldemort lazily.

“伸出手臂。”伏地魔地说。

To crawl out of bed is to get out of bed very slowly and lazily.

Crawled out of bed 就是非常缓慢、地下床。

Some feature a lazily typecast tech baron; elsewhere the wealth is simply inherited.

有些剧里的设定很敷衍，就是一成不变的科技大亨，其他剧里，财富直接是继承而来的。

They drift about lazily with the currents, providing a basic food for many larger animals.

它随波逐流，为许多较大的动物提供了基本的食物。

This was confirmed by a thin column of smoke lazily rising above the treetops.

树梢缓缓升起的一缕细烟证实了这一点。

A great contentment stole over him; he grinned across at Ron, who grinned back lazily.

一种巨大的满足感慢慢向他袭来。他咧嘴朝罗恩笑着，罗恩也地望着他笑。

The cat is lying lazily in the sun.

这只地躺阳光下。

As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat's shoulder and the formidable stroke of thirty died away with the reassuring pressure of her hand.

驶过黝黑的铁桥时她苍白的脸地靠衣的肩，她紧紧握住的手，驱散了三十岁生日的巨大冲击。

Mina lay back, her arms draped lazily over the cushions.

【drape】米娜向后躺着，手臂地搁靠垫。

The dust streams away, but because the pressure isn't as intense as the solar wind is on the gas tail, the dust tail blows away more lazily, and tends to lag behind the comet in its orbit.

尘埃会流走，但由于这种压力不像太阳风对气体尾流的影响那么强烈，所以尘埃尾流移动得更缓慢一些，而且往往落彗星轨道的后面。

Belle would get up, stretch herself lazily, give one or two contemptuous sniffs, go to the opposite side of the hearth and lie down, and I, wearied and disappointed, went off in search of Martha.

而贝拉则会爬起来伸伸腰，然后轻蔑地打一两个响鼻儿，再跑到壁炉的另一边就地一躺。为此，感到既无奈又失望，最后只有丢下贝拉去找玛莎玩。

It had been decorated with hundreds and hundreds of candle-filled pumpkins, a cloud of fluttering live bats, and many flaming orange streamers, which were swimming lazily across the stormy ceiling like brilliant watersnakes.

礼堂里挂着成百千只南瓜灯，还有一群振翼飞舞的蝙蝠和许多喷吐火焰的橘色飘带，它天花板下面地飘荡，像是灿烂的水蛇。

" And yet you ran from my Mark, when a faithful Death Eater sent it into the sky last summer? " said Voldemort lazily, and Mr. Malfoy stopped talking abruptly.

“可去年夏天当一名忠实的食死徒把的标记发射到空中后，你却逃走了。”伏地魔地说——马尔福先生突然闭了嘴。

Prissy picked lazily, spasmodically, complaining of her feet, her back, her internal miseries, her complete weariness, until her mother took a cotton stalk to her and whipped her until she screamed.

百里茜散散、时紧时慢地摘着，不断地抱怨脚痛背痛，还说肚子也有毛病，浑身都瘫了，等等，直到她母亲拿起棉花秆抽她，她才尖叫几声了事。

Mr. Malfoy crossed the shop, looking lazily at the items on display, and rang a bell on the counter before turning to his son and saying, " Touch nothing, Draco."

马尔福先生穿过店堂，地看着陈列的物品，摇响了柜台的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，德拉科。”

Several of the older ones went with his uncle, but the others stayed and listened politely and lazily to this energetic young boss, and Kubwa began to lead his own herd.

几个年纪大一点的跟着他的叔叔去了，其他的留那里，礼貌而散地听着这位精力充沛的年轻领头说话。

You could wander along the canal till you came to broad green fields, with windmills here and there, in which cattle, black and white, grazed lazily.

你可以沿着运河徜徉，直到走一片片宽广的绿色原野，黑白斑驳的牛只地面吃草。

He walked lazily over to stand next to Harry, so that the eyes of the whole circle were upon the two of them. The snake continued to circle.

他地走到哈利身边，整个圈子的目光都落到他两个人身。大蛇继续那里转悠。

“Dreadful thing, Dumbledore, ” said Malfoy lazily, taking out a long roll of parchment, “but the governors feel it's time for you to step aside.

“事情糟糕透了，邓布利多，”马尔福先生地说，一边拿出一卷长长的羊皮纸，“董事会觉得应该让你走人了。

Harry ignored him. His hand was on the doorknob when Phineas Nigellus said lazily, 'I have a message for you from Albus Dumbledore.'

哈利没理他。可当他抓住门把手时，菲尼亚斯奈杰勒斯地说：" 有阿不思邓布利多的口信。"