He was a blisteringly handsome, nuanced and charismatic leading man.

他是英俊潇洒、表演细腻、极具魅力的男主角。

The west was growing quickly. Gold had brought thousands of settlers to California ten years earlier. New discoveries of gold and silver now were leading men to Colorado, Arizona and Nevada.

西部正在迅速发展。十年前，黄金曾把成千上万的定居者带到加利福尼亚。新发现的金、银正在把人们引向科罗拉多州、亚利桑那州和内华达州。

I think as a kind of more of a young character actor than a young leading man. Cause, see all these characters had an edge to them.

“我认为更像是作为一名年轻的性格演员而非年轻的主演。因为，所有这些性格塑造了他们。

This is six, " Oppenheimer." - This is six, but this is the first time I got to use him as a leading man.

《奥本海默》是第六部。- 这是第六部，但这是我第一次把他当成主角。

Thus the skillful general conducts his army just as though he were leading a single man, willy-nilly, by the hand.

故善用兵者，携手若使一人，不得已也。

At the home, some elephants attempted to visit rooms, leading one man to hide under his bed.

在养老院内，一些大象试图闯入房间，一名男子被吓得躲在床下。

And when he came on part two, he was really like a leading man.

当他出演第二部时，他真的像个男主角了。

So would you say that as an actor you have leading man looks.

- 那你觉得作为一名演员，你有男主角的长相吗？

The man is called the " leading man" .

这个人被称为“领头人”。

I guess like I've been always riding the line of kind of leading man.

我想我一直徘徊在那种传统男主角的边缘。

And he's not quite a leading man because there's something so almost slick and smooth.

而且他并不是典型的男主角，因为身上总带着一丝近乎油滑和圆滑的气质。

They always, you know, they put the leading man up there, you know.

他们总是，你知道的，把男主角推到台前，明白吧。

I'm curious, Oscar, how you cast your leading man.

我很好奇，奥斯卡，你是如何选定男主角的？

So it's got a wonderful witness list of the great and the good who are witnessing this charter that Henry is issuing, and that includes the leading secular and the leading ecclesiastical men of the kingdom.

因此，这份由亨利颁布的宪章拥有一份极佳的见证人名单，包括了王国中世俗与教会界的顶尖人物， 堪称“伟大与善良” 的见证。

Upon the power which the greater part of the leading men, the natural aristocracy of every country, have of preserving or defending their respective importance, depends the stability and duration of every system of free government.

每个国家的大部分领导人，即自然贵族，拥有维持或捍卫各自重要性的权力，取决于每个自由政府制度的稳定性和持续时间。

It took a personal appeal to the President by the director's leading man for him to return and meet Mr. Goldberchoff, His text was developed from the Gorbachev's memoirs and is divided into short narratives.

需要导演的男主角亲自向总统求助，他才回来见戈尔巴乔夫先生。他的剧本改编自戈尔巴乔夫的回忆录，并被分为若干短篇叙述。

I can settle them all, honorably and advantageously to our own side; and I am assured by leading men in the Senate that not one of these treaties, if negotiated, will pass the Senate.

我可以光荣地、有利地把它们全部解决给我们自己；参议院的主要人物向我保证，如果通过谈判，这些条约中没有任何一项会在参议院获得通过。

In a football game, when there's a bad call and Jim Harbaugh gets in that ref's face and throws his headset and people say he's passionate, he's intense, he's just leading his men.

在一场足球比赛中，当判罚不佳时，Jim Harbaugh 冲着裁判的脸扔了他的耳机，人们说他充满激情，他很紧张，他只是在带领他的队员。

I used that word specifically because in Philadelphia, he kind of had to be a co-leading man in a way where Embiid has never demonstrated himself to be that leading man.

我特意用了这个词， 因为在费城，他不得不以一种共同领导人的身份出现， 而恩比德从未表现出那样的领导力。

And of course, Val Kilmer, just an incredible actor, a great leading man who probably in a previous generation of Hollywood would have had a much bigger, more impactful career.

当然，瓦尔·基尔默， 这位令人难以置信的演员， 出色的男主角，若放在好莱坞的上一辈， 他可能会有一个更为宏大、更具影响力的职业生涯。 并非说他现在的职业生涯不够辉煌，他确实取得了巨大的成就。