Sometimes I looked out of the window at the grey November afternoon, and saw the rain pouring down on the leafless garden.

时而望望窗外。11月的午后天气阴沉，大雨倾泻在秃枝枯叶的花园里。

Most disturbing were the tall trees that stood inside the lake, brown and leafless.

最令人不安的是那些矗立在湖里的高大树木，褐色的，没有叶子。

But other species, like maples and birches and larches, combine a less extreme level of sugar in their leaves with the practice of going leafless during the winter to avoid foliar frostbite.

但是其他物种，例如枫树，桦树和落叶松，则将叶子中糖分的含量降低到了极低的水平，并在冬季采取了不生叶的做法，以避免叶面冻伤。

Williams, a retiree who's been a GMMES member for the past 19 years, strolled by leafless trees, then saw the mangled doors of the shipping containers.

威廉斯已经退休，他19年来一直是该协会的成员。他在树叶已经落光的大树旁漫步，随后看到集装箱破损的大门。

We have an exhausted face, a purple splatter, Some root veggie, leafless tree, a harp, A shovel, a fingerprint.

疲惫的脸，紫色飞溅物，某种根茎类蔬菜，无叶树干，竖琴，铲子和指纹。

The rain came down, thick and fast, and pattered noisily among the leafless bushes.

雨下得又大又急，在光秃秃的灌木丛中哗哗作响。

It was autumn, and some were leafless already.

现在是秋天， 有些已经落叶了。

All this being nothing to me, my vacant attention soon found livelier attraction in the spectacle of a little hungry robin, which came and chirruped on the twigs of the leafless cherry-tree nailed against the wall near the casement.

这一切对我毫无意义，我空闲的注意力很快就被一只饿得发慌的小知更鸟吸引过去，它飞来，在窗边那棵光秃秃的樱桃树的枝头啁啾。

The archways and ceilings were everywhere hung with down-growing crystals, like inverted groves of leafless saplings, some of them large, others delicately attenuated, each tipped with a single drop of water, like the terminal bud of a pine-tree.

拱门和天花板上到处都挂着向下生长的水晶，就像倒置的落叶树苗林，其中一些很大，另一些则非常稀，顶端都有一滴水，就像松树的顶芽。

At the least noise, if a voice was heard in the lower part of the House, if a Bat flitted past him, or the wind rattled amidst the leafless boughs, He started, and looked round with anxiety.

只要一丁点儿响动，只要在房子的低处听到声音，如果一只蝙蝠从他身边掠过，或者风吹过光秃秃的树枝，他都会惊慌失措地四下张望。

The remainder was shut off by knolls of old trees, or luxuriant plantations, and the steep woody hills rising behind, to give it shelter, were beautiful even in the leafless month of March.

其余部分被古老的树丘或茂盛的林植遮挡，背后是陡峭的树林山丘，在三月这树木尚未长叶的月份里，它们依然显得美丽。

It can roar through the leafless oaks and shout down the hillside, and it can murmur in the white pines rooted among the granite ledges where lichen makes strange hieroglyphics.

它可以在光秃秃的橡树中咆哮，在山坡上呼喊，它可以在白松中低语，白松植根于花岗岩壁架中，地衣在花岗岩壁架上形成奇怪的象形文字。

Perhaps it was because she had fixed her mind on the grassy Warwickshire fields, with the bushy tree-studded hedgerows that made a hiding-place even in this leafless season.

也许是因为她把注意力集中在了沃里克郡长满青草的田野上，即使在这没有叶子的季节，茂密的树篱也成为了一藏身之处。

The high walls which shut it in were covered with the leafless stems of climbing roses which were so thick that they were matted together.

将它封闭起来的高墙覆盖着攀援玫瑰的光秃秃的茎干，这些茎干很粗，密密麻麻地纠缠在一起。

The trees of the wood were small and leafless, but noticeable for this—that their stems stood in violets as rocks stand in the summer sea.

树林里的树木又小又无叶， 但值得注意的是——它们的茎干呈紫罗兰色， 就像夏季大海中的岩石。

The car swung into a lane, its lights picking out the skeleton outlines of trees, peculiar trees, tall, gaunt, leafless.

汽车拐进一条小路， 车灯照出了树木的轮廓，那些树很奇特， 高大、瘦削、光秃秃的。

For fifty yards down the boulevard the trees were leafless and charred.

沿着林荫大道往下走五十码， 树上的叶子都掉光了， 烧焦了。

The gas-lamps flickered and became blue, and the leafless trees shook their black iron branches to and fro.

煤气灯闪烁着变成了蓝色，无叶的树木摇晃着它们黑色的铁枝。

Stunted, leafless willow trees concealed the center of the island behind snow-covered boughs.

发育不良、光秃秃的柳树将岛的中心隐藏在白雪覆盖的树枝后面。

Yet even as hope failed and her song faltered, Telperion bore at last upon a leafless bough one great flower of silver, and Laurelin a single fruit of gold.

然而，即使希望落空，她的歌声也步履蹒跚，特尔佩里昂终于在一根没有叶子的树枝上开出了一朵大银花，而劳雷林则结出了一颗金子。