He's kind of out of my league.

我有点高攀不起。

In the league of extraordinarily pretentious gentlemen?

超装逼盟的参赛选手吗？

The Premier League is the top level of English football leagues.

英超赛是英国足球赛的顶级赛。

That Amy is out of his league.

意思是他高攀不上艾米。

“The Chudley Cannons, ” said Ron, pointing at the orange bedspread, which was emblazoned with two giant blackC’s and a speeding cannonball. “Ninth in the league.”

“查德里火炮队，”罗恩一指橙黄色的床罩，那上面鲜艳地印着两个巨大的字母Ｃ，还有一枚疾飞的炮弹，“俱乐部中排名九。”

Her early expertise catapulted her into a different league.

早早具备的专业知识让她一下进入了一个新的范畴。

It was Mr. Big, major tycoon, major dreamboat...and majorly out of my league.

Mr. Big出现了——（他是）商业大亨、典型的梦中情人......且还不属于我这个圈子。

JD has jumped onto the big leagues.

京东已经进入了大企业行列。

The box was soon streaming latest movies, English premier league football, news including CNN, and hit U.S. and British TV series, all content I should be paying for.

这个盒子很快就会播放最新的电影，英超赛，包括CNN在内的新闻，美还有国和英国的电视剧，所有的内容我都应该付费。

But it's cool to think that a league of legends might be playing " League of Legends" .

但是想到一支传奇盟可能正在玩《英雄盟》，这是一件多么酷的事情啊。

Otherwise, people are gonna think you're a major league cuckoo clock.

不然大家只觉得你是个职棒盟里不起眼的破钟表。

Oh. All right. I doubt anyone would risk the stiff penalties for impersonating a federal officer just to ask questions about a minor league engineer with an unresolved oedipal complex.

好吧 我想没人会冒着假扮府探员的重罪来问几个关于一个患有强烈恋母情结的小工程师的问题。

But it's the truth, the community needs you, and when I say to the community, I mean your rec league, your church, your youth group, most of all, your school.

但事实上，社区需要你们，我说的社区，我指的是你所在的街区，你的教堂，你的青年组织，还有你的学校。

The majestic building, these beautiful, talented people who are all way out of my league.

庄严雄伟的建筑，集高颜值和才华于一身的同学简直和我不是一个次元的。

Despite yesterday’s win, there is clearly no room for complacency if the team want to stay top of the league.

【complacency】尽管这支球队昨天赢了，但要在赛中独占鳌头，就不能骄傲自满。

Some NFL players and athletes in other leagues joined Kaepernick in kneeling during the anthem.

一些美国职业橄榄球大盟的球员与其他盟的运动员也效仿凯普尼克在奏国歌时单膝跪地。

That shared, cooperative quest to achieve our highest aspirations is why we bring you together from around the world, to address challenges measured in microns, millimeters, leagues or light years.

这种为实现我们的最高愿望进行的共同合作的探索，是我们把你们从世界各地聚集在一起，结局以微米、毫米、里格或光年为单位的挑战的原因。

The teams that we give the money to spend on each other, they become different teams and, in fact, they dominate the league by the time they're done.

但是把钱花在其他队员的团队，他们有了改变，最后他们成了赛的赢家。

We are sort of training a league of supernannies.

我们要训练出一群无所不能的" 超级保姆" 。

They're so out of my league.

他们比我好太多了。