Okay, I know it's a little out of left field, but walking across the quad, I felt so alive.

我知道这听起来有点离谱，但当我走在校园里，我觉得我重生了。

A person with strange ideas might be described as out in left field.

一个有着奇思怪想的人会被成为out in left field。

Opening in 1912 Fenway Park with its iconic left field wall opened two years before Wrigley.

1912年开业的芬威公园球场拥有标志性的左，比箭牌球场早两年开业。

" To come out of left field" or simply " out of left field" is another baseball term.

" To come out of left field" 简单地说" out of left field" 是另一个棒球术语。

Colin had run down from his seat and was now dancing alongside them as they left the field.

科林跑了过来，连蹦带跳地跟着他们走出球场。

Maybe you have heard of this expression before or maybe it came out of left field.

也许你以前听过这个表达，它是突然之间冒出来的。

I got an email which I had to read twice because it was so insane and out of left field.

当时反复看了两遍，太疯狂了，我简直不敢相信自己的眼睛。

A runner on third base -- in position to score at home plate -- has his back to left field.

三垒上的跑垒员——在本垒得分的位置，是背靠左的。

The cattle fertilise the soil and then each field is left for 60 days to restore itself before it's grazed again.

牛群的活动让土壤变得更肥沃，然后每一块牧区都会空闲60天，以等它恢复原状，之后再让牛过来吃草。

Each eye has a left and right visual field.

每只眼睛都有左视和右视。

I love when someone does that, when they kind of go left field.

我喜欢有人这样做，当他们有点出乎意料时。

He hit it into deep left field.

他把球打进了左。

But many other women just left the field entirely.

但许多其他女性完全离开了这个领域。

Walt thinks that Russ is " out in left field" .

Walt 认为 Russ “在左”。

And the press takes it and runs out in left field with it.

媒体捕风捉影，大肆炒作。

Hello, dark horse, third party candidate coming in from left field.

你好，黑马，第三方候选人突然出现。

Yeah, it was very like left field, but not.

嗯，这很像是出乎意料，但也不是。

And just kind of out of left field, it wasn't something I had been considering.

这完全出乎意料，是我之前没有考虑过的事情。

Guaranteed they were so, everyone was probably super left field surprised.

保证他们当时都超乎意料，所有人都可能被惊得目瞪口呆。

Workers left the fields and entered the factories.

工人们离开田，走进了工厂。