Right wing nationalist parties and leftist green parties had strong showings.

右翼民族主义政党和左翼绿党表现强劲。

The former leftist insurgents remain deeply disliked by the electorate and analysts say the best the FARC can hope for is the council seat in areas that were once under their control.

前左翼反叛分子仍然深受选民的厌恶。分析人士称，哥伦比亚革命武装所能期待的最好结果就是在曾经被他们控制的地区获得议会席位。

She said she hoped her withdrawal would boost the prospects of candidates running against Luis Arce, a leftist.

她说，希望自己的退出能够提升与左翼人士路易斯·阿尔切(Luis Arce)竞争的候选人的前景。

In debates over Ukraine many Leftists have blamed America more than Russia's Vladimir Putin.

在乌克兰之争中， 许多左派人士倾向于指责美国而不是俄罗斯。

Chile's leftist president, Gabriel Boric, says the country cannot take more migrants.

智利左翼总统加夫列尔·博里奇表示，该国无法接纳更多民。

He is remembered both for improving the economy and defeating the leftist rebels Shining Path.

他因改善经济并击了左翼反对派“光辉道路”受到民众拥戴。

The front-runner is the former leftist rebel and ex-mayor of Bogota Gustavo Petro.

前左翼反对派、波哥大前市长古斯塔沃·佩特罗目前领先。

41-year-old Ivan Duque beat out Gustavo Petro, a leftist former guerrilla, in Sunday's run-off.

在周日的决胜选举中，41岁的伊凡·杜克击了古斯塔沃·佩特洛，他曾是一名左翼游击队员。

Leftist politicians who've dominated much of the continent have suffered recent defeats.

最近，控制着大部分南美大陆的左翼政党接连遭遇挫。

There're leftists in this coalition. What do they want to accomplish together?

这个联合政府中有左翼。他们想共同完成什么？

Meanwhile, the US consulate in Istanbul was attacked by two assailants from a leftist group.

与此同时, 伊斯坦布尔的美国领事馆遭到左翼组织被2名袭击者攻击。

And we stopped by her old neighborhood, Garbatella, this leftist neighborhood.

我们路过了她住过的老社区，Garbatella，一个左派社区。

In some cases, it's leftist parties, like what happened in Peru and Chile last year.

在某些情况下，左翼政党获胜了，就像去年在秘鲁和智利发生的那样。

But with 39% of the vote, the right-wing Senator did not secure a large enough majority to avoid a runoff battle on June 17 with Gustavo Petro, a leftist former guerrilla, who won 25%.

不过，这位右翼参议员的支持率只有39%，没有达到多数票的标准，因而也就难免在6月17日与前左翼游击队员，选票率为25%的古斯塔沃·佩特罗再次展开决胜之战。

Brazil's presidential race has drawn about even, a new poll showed on Saturday, a day before the tense runoff vote between right-wing President Jair Bolsonaro and his leftist challenger Luiz Inacio Lula da Silva.

上周六，一项新的民调显示，巴西总统竞选的两位主要候选人的比分已基本持平。一天后，现任右翼总统雅伊尔·博索纳罗将与他的左翼挑战者路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦进行激烈的决选。

Anton suggested (correctly, I think) that BAP's vile utterances, whether sincere or not, serve a purpose: to keep whiny leftists so busy cataloging his petty thought crimes that they overlook his more serious heresies.

安东暗示(我觉得是这样)，BAP的恶毒言论，无论真诚与否，都是为了达到一个目的：让那些牢骚满腹的左派忙于记录他微不足道的思想罪行，而忽略了他更为严重的异端邪说。

Conservatives were accusing him of socialism. Leftist opponents said he was doing too little to end the depression. He saw that he had to change his path.

保守派指责他搞社会主义，左派反对者说，他在结束大萧条方面做得太少了。他看到自己必须改变道路了。

Colombian President Juan Manuel Santos accepted the Nobel Peace Prize, saying it gave a boost to the impossible dream of ending his country's half-century-long civil war with leftist rebels.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯(Juan Manuel Santos)接受了诺贝尔和平奖，称该奖项使得终止这个国家与左翼叛军之间长达半个世纪之久的内战结束这个不可能的梦想前进了一步。

Iran has also forged bonds with leftist Latin American countries - and was the first to send condolences on the death of former Venezuelan President Hugo Chavez in March.

伊朗还加强了与拉美国家左翼的联系，三月份委内瑞拉总统乌戈·查韦斯去世时，伊朗是第一个发去吊唁的国家。

Brazil's right-wing President Jair Bolsonaro and the former leftist leader Luiz Inacio Lula da Silva have been taking part in the first televised debate ahead of October's election.

巴西右翼总统雅伊尔·博索纳罗和前左翼领导人路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦参加了十月选举前的首次电视辩论。