Harry was letting the words wash over him.

哈利无动于衷地听着这些话。

That doesn't mean lying down and becoming fooled, or letting foreign companies run uncontrolled.

这并不是说膝，任人愚弄，也不是对外国公司不加控制。

It provides distinct, tactile feedback for your actions, letting you know exactly what you've done, and what to expect.

它能根据你的操作，提供层次分明的触觉反馈，让你对每一步操作是否到位都一清二楚。

My main one is that the government should support training by letting companies claim tax relief.

我的主要观点是，政府应该通过让企业申请减税来支持培训。

And as the parties in Northern Ireland continue in talks to restore that devolution, the hope and history surrounding it should be a powerful reminder of the imperative of not letting that progress slip away.

随着北爱尔兰各方继续谈判恢复权力放，关于它的希望和历史强烈地提醒人们，不要让这一成绩白费。

Thank you for letting me be a part of this.

感谢让我参与其中。

Ambady suspected that deliberation focused them on vivid but misleading cues, such as certain gestures or utterances, rather than letting the complex interplay of subtle signals form a holistic impression.

安巴迪推测，深思使参与者将精力集中于那些生动但具有误导性的信号（比如特定的手势或说话方式），而未能让微妙信号间的复杂关系形成整体印象。

In short, it means that rather than passively sitting back and simply letting someone else talk while waiting for your chance to speak, you engage in the conversation without words.

简言之，这意味着你不是被动地坐在后面，或单纯在等待你发言的机会时听别人说话，而是你在无言的交谈中。

To start your visit, I'm just going to give you a brief account of the history of the museum before letting you roam about on your own. I won't keep you long. OK?

参观开始前，首先容我在你们自由游览前简短介绍馆的历史，不会耽误大家很长时间，可以吗？

But whether it's getting overly excited when stocks are on a tear or too pessimistic when the market is taking a beating, letting your emotions sway your investing strategy can inflict real damage on your retirement prospects.

然而，无论是股市一路高歌时得意忘形，还是股市陷入低迷时消沉悲观，让情绪左右投资决策都会给你的退休前景造成重大伤害。

In letting stories and art and imagination help me visualize it.

让故事、艺术和想象力帮助我把它形象化。

Master Ox, I'm not letting you stay in this cell.

铁牛大师，我不会让你待在这个监房里的。

They accused Seoul of letting historical feuds with Japan jeopardize U.S. security cooperation in Asia.

他们指责韩国令其与日本的世仇危及美国在亚洲的安全合作。

I'm letting you in on a huge secret right now.

我现在要告诉你们一个巨大的秘密。

The viscous mixture surrounds the crystals, letting them slide and slip past each other.

这层胶状质包裹在骨骼外，使得它们互相之间可以进出。

Organisers say the fire symbolises letting go of the past.

组织者称这场大火象征着放过去。

I'm not letting you let my sister die! Drop the gun!

我不能让你害死我姐姐！把枪放！

That's for letting edie think you're engaged.

谁让你告诉Edie你们订婚了。

Lee said that, by letting BTS continue performing, the military could serve national interests.

李钟燮表示，通过让防弹少年团继续进行演出，军队可以为国家利益服务。

The fighting in Syria though, is not letting up.

尽管叙利亚的战斗没有减弱的态势。