This one evolutionary leap, basically a freak accident, changed the entire course of life's history.

这一次进化的飞跃，基本上一反常的意外，变了命历史的整过程。

And that spread in evolutionary life histories among the three groups gave Guenther's team an opportunity.

这种老鼠在命演化历史中扩散，它们成了三老鼠，给了冈瑟的团队一机会。

" For people here who had animals in their life history, seeing dogs triggers memories and opens communication" .

" 对于活中有过动物经历的人来说，看到狗狗会触发记忆，开启交流。"

" And the complete life history of Miss Minnie Warrender" .

“以及 Minnie Warrender 小姐的完整活史”。

Storyfile aims also produce higher quality interactive life histories with prominent people, such as astronauts, celebrities, and even past presidents.

Storyfile公司的目标与杰出人物（如宇航员、名人，甚至前任总统）产更高质量的活互动史。

Her heart is great, marvelous, it functioned very well and the heart will allow her to change her life’s history.

她的心脏好极了，功能运转非常好，她的新心脏能让她写自己的历史。

" You can't treat me with your life's history. I'm going in" .

“你不能用你的身世来对待我，我进去了” 。

From these cameras to your smartphone, interactive life histories can help connect the present to the past in a more personal way.

从镜头到智能手机，互动的活史可以助力现在与过去的连接，其方式更具性化。

The other was a development that altered the course of life's history on planet earth: The amniote egg.

另一变地球命历史进程的发展：羊膜卵。

In every issue, you will find an interesting mix of interviews and essays on the good life, history, philosophy, arts and fashion photography.

在每一期中，你会发现一系列有趣的采访和论文，涵盖着美好活、历史、哲学、艺术和时尚摄影的内容。

The life history of the individual is first and foremost an accommodation to the patterns and standards traditionally handed down in his community.

人的活史首先适应他的社区传统上流传下来的模式和标准。

And they talked all about their traditions, their history, the way in which their identities were bound up with their life history. Do you remember that?

他们一直大谈其传统，历史，大谈他们的人身份如何与活历史紧密相连。还记得吗？

It is now published bimonthly, offering a delightful blend of interviews, essays, and insights into the good life, history, philosophy, arts, and fashion photography.

它现在双月刊，提供令人愉悦的访谈、散文以及对美好活、历史、哲学、艺术和时尚摄影的见解。

Most people can tell you some traits about themselves, important things in their life history that shaped their personality, and can share some thoughts about how they're seen socially.

大多数人能告诉你一些关于他们自己的特质，他们的活史中塑造其性的重要事情，并且可以分享一些别人对他们的看法。

Once you see that who we are and what it means to sort out our obligations can't be separated, shouldn't be separated from the life histories that define us.

一旦你认识到我们的身份，并从中了解到我们的义务，这些义务无法，也不应与界定我们意义的命史相互分离。

The team says that this new discovery will provide years of research into the anatomy, life histories, and biomechanics of these biggest land animals that ever lived.

该团队表示，这一新发现将为这些有史以来最大的陆地动物的解剖学、活史和物力学提供多年的研究。

Understanding how brain size, behavioral flexibility and life history traits interact can help researchers predict how species will respond to a rapidly urbanizing planet, where survival can mean taking it to the extremes.

了解大脑大小、行为灵活性和活史特征如何相互作用可以帮助研究人员预测物种将如何应对快速城市化的星球， 在这星球上存可能意味着走向极端。

I have seen grown men glow incandescent with rage over this metaphorical millisecond in life's history, the British paleontologist Richard Fortey has written with regard to a long-running twentieth-century dispute over where the boundary lies between the Cambrian and Ordovician.

我看到大人们为了命史上一毫秒的问题争得脸红脖子粗。英国的理查德·福蒂在谈到20世纪为寒武纪和奥陶纪的分界线而展开的旷日持久的辩论时这样写道。

They linger for a dozen pages over a tea-party, but sum up a life's history with " he had become one of our merchant princes, " or " he was now a great artist, with the world at his feet" .

他们在茶话会上徘徊了十几页，但用“他已经成为我们的商人王子之一”或“他现在一伟大的艺术家，世界在他的脚下”来总结一的历史。