Then the figure of a woman appeared high up on the loggia.

然后一个女人身影出现在凉廊高处。

Lucy picked up the book and glanced at the title listlessly, Under a Loggia. She no longer read novels herself, devoting all her spare time to solid literature in the hope of catching Cecil up.

露西拿起书，无精打采地看了一眼书名，凉廊下。她自己不再看，所有业余时间都投入到扎实文学作品中，希望能赶塞西尔。

A quirk of European sightseeing is that jaunts taken for relaxation are also safaris of pain: reminders of the centuries of bloodshed and anguish that went into all the loggias and basilicas.

欧洲观光一个怪癖是，为了放松而短途旅也是痛苦旅：提醒所有凉廊和大教堂发生几个世纪流血和痛苦。

He came out here on the front loggia of St. Peter's, and then gathering around him came all the Cardinals who had just elected him.

他走出圣伯多禄大殿前廊，周围是刚刚选举他枢机们。

Gino got out a guitar and sang too, sitting out on the loggia.

吉诺也拿出一把吉他， 坐在凉廊唱歌。

When Cardinal George got home, the reporters asked him, ''What were you thinking of as you were looking out from the loggia of St. Peter's? ''

当乔治枢机回到芝加哥时，有记者问他：“当您在圣伯多禄大殿长廊向外看时，您在思索什么？”

The lamp was tossed across the room, out through the loggia.

灯被扔过房间， 穿过凉廊。

They were sitting together on the loggia when the letter arrived.

信来时候， 他们正一起坐在凉廊。

For the real event—whatever it was—had taken place, not in the Loggia, but by the river. To behave wildly at the sight of death is pardonable.

因为真正事件——不管它是什么——发生了，不是在凉廊，而是在河边。见死不救是情有可原。