What was more, he was now dreaming about walking down the corridor towards the entrance to the Department of Mysteries almost every night, dreams which always culminated in him standing longingly in front of the plain black door.

，他现在几乎每天晚上都梦见自己在走廊里朝秘事务司走去，最后总是渴望地站在那扇黑门。

As they looked longingly out of the window at all the bright lights and happy families and sighed, the heard the creak of footsteps on the stairs.

他们渴望地从窗户往外望着看着明亮的灯光和幸福的人家，他们叹息着，这时，楼上的脚步声嘎吱响起。

The opera looks almost longingly at an age before England had reached its peak.

在英格兰到达鼎盛时期之，这部歌剧看起来几乎令人无比往。

" How lovely, " cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.

" 多么可爱啊。" 温迪满怀憧憬地大声说，达林夫人把她抓得更紧了。

What was more, he was now dreaming about walking down the corridor towards the entrance to the Department of Mysteries almost every night, dreams that always culminated in him standing longingly in front of the plain black door.

，他现在几乎每天晚上都梦见自己在走廊里朝秘事务司走去，最后总是渴望地站在那扇黑门。

Ron gazed longingly at a full set of Chudley Cannon robes in the windows of Quality Quidditch Supplies until Hermione dragged them off to buy ink and parchment next door.

罗恩恋恋不舍地盯着魁地奇精品店橱窗里陈列的全套查德里火炮队袍服，直到赫敏拉他们到旁边一家店铺里去买墨水和羊皮纸。

The crew noticed that, I'm, you know, there dangling in the air, staring longingly at my book 30 feet below on the ground.

组员们注意到了，你懂得，我在空中摇摇晃晃，从离地三十英尺高度往下一直盯着我的书。

" Wish the lunch trolley would hurry up, I'm starving, " said Ron longingly, slumping into the seat beside Harry and rubbing his stomach.

“真希望送餐的车子赶紧过来，我饿坏了。”罗恩眼巴巴地说，一屁股坐在旁边，揉着他的肚子。

Home! It was real! She looked at the dim far-off bulk of the house thankfully, longingly, and something like calm fell on her spirit.

家啊！这是真的！她感激地、向往地望着远处那幢房子模糊庞大的姿影，心情显得略略镇静了。

As Aunt Marge started to make herself at home, Harry caught himself thinking almost longingly of life at number four without her.

玛姬姑妈开始安顿下来，却发现自己几乎在渴望这家里过着没有玛姬的日子。

" Wish I hadn't bought this now, " said Ron, gesturing at his dancing shamrock hat and gazing longingly at the Omnioculars.

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

Every day before he went, he lifted his eyes longingly to the high shelf where lay the coveted flute.

每天走之，他都满怀渴望地抬起眼睛，望着那高高架子，上面放着他梦寐以求的笛子。

She gave Scarlett a glare as she saw her look longingly at the hack.

嬷嬷看见思嘉仍在恋恋不舍地打量那辆出租马车，便恶狠狠地瞪了她一眼。

Wednesday afternoon meant Herbology, in the greenhouses under a baking-hot sun; then back to the common room once more, with sunburnt necks, thinking longingly of this time next day, when it would all be over.

星期三下午考草药，那就得在灼热的阳光下待在暖房里；回到公共休息室时，大家的后脖子都给太阳晒伤了，心里都巴望着快到第二天，那时考试就都结束了。

They walked back through Ottery St. Catchpole and up the damp lane toward the Burrow in the dawn light, talking very little because they were so exhausted, and thinking longingly of their breakfast.

在拂晓的微光中，他们穿过奥特里-圣卡奇波尔村，沿着湿漉漉的小路朝陋居走去。一路上大家很少说话，因为都累得要命，一心只想赶紧吃到早饭。

" Is that—" she ventured, looking longingly at the rose-colored frock.

“那是——”她渴望地看着那件粉红色的连衣裙，说道。

Maybe there's someone out there  looking longingly out at us, too.

也许那里有人正满怀渴望地望着我们。

It was a dog staring longingly out of the window, waiting for egg deliveries.

那是一只狗，深情地凝视着窗外，等待着鸡蛋的送达。

Beautiful love stories that make you stare longingly out a rainy window.

那些让你对着雨窗痴痴凝望的美丽爱情故事。

Gordon looked longingly at his priest and responded, I do.

戈登深情地望着他的牧师，回答道：“我愿意。”