He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂路上。他穿过这片陌生土地笔直地往家跑去, 他对方向把握足以使类和类罗盘针自愧不如。

There were streaks of gray in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

他茶褐色头发和浓密眉毛夹杂着缕缕灰色，金丝边眼镜后面是一双锐利黄眼睛，尽管腿有点瘸，但走起路来却有一种大步流星潇洒。

And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.

而且只要他踢球，观众就能发现“美”：他那如同羚羊般优美奔跑，他那一个个跳跃、一次次加速以及他那华美中场后球和大步长。

And he said a city dog will start after the coyote, and the coyote will go off in this kind of very deceiving lope, and the dog will go after him.

他说一只城狗会追着那只郊狼跑，郊狼就会以这种极具欺骗性方式跑掉，狗就会着他。

As I watched, the small girl rose with her tray-unopened soda, unbitten apple-and walked away with a quick, graceful lope that belonged on a runway.

我注意到，小个子女孩端着盘子站起来了——苏打水原封未动，苹果一口没咬用一种轻灵而优雅，仅属于T型台走秀步伐，大步走开了。

As Tim loped through the cemetery grounds, Maeve recounted how she and Joe came to own Jerpoint Park 16 years ago.

当蒂姆大步穿过墓地时，梅芙讲述了16年前她和乔是如何拥有 Jerpoint 公园。

So when he lopes back to his parents' house, he's not exactly the apple of their eye.

所以当回到父母身边时候，他已经不再是他们心肝宝贝了。

He loped with an easy grace, his hands in his pockets and a grin on his face.

他手插在口袋，一边优雅地慢慢跑着，一边咧开嘴笑着。

After some time of this the wolf started off at an easy lope in a manner that plainly showed he was going somewhere.

嬉戏了一阵之后, 那条狼又跨着轻松步子跑了起来, 这清楚地表明他打算去一个地方。

After a minute, the anteater stops feeding, scratches the goo away, and lopes off.

一分钟后，食蚁兽停止进食，将粘液刮掉，然后大步离开。

Then Zetta did a fake throw of the shovel, and the baby beast fell for it and went loping deep into the cave, looking and searching frantically for the tool.

然后 Zetta 假装扔了铲子，这只小野兽上当了， 大步跑到洞穴深处，疯狂地寻找工具。

I told you to take that loping miscreant under the line of white point; now, if your bullet went a hair's breadth it went two inches above it.

我告诉过你把那个跑来跑去恶棍带到白点线下； 现在，如果你子弹飞过头发宽度， 它就会高出它两英寸。

He took a short cut across the prairie, and as he was loping along on Patty, suddenly out of a little draw came a pack of wolves.

他抄近路穿过大草原，当他骑着帕蒂大步向前时， 突然从一个小小抽签区跑来了一群狼。

She loped down the corridor, like a Palomino racehorse in sunglasses, and lifted an elegant hand in greeting, as if it were simply too early for speech.

她像戴着墨镜帕洛米诺赛马一样， 轻快地沿着走廊小跑过来，优雅地举起手打招呼， 仿佛此刻还太早， 不宜开口说话。

" Ha! that rampaging devil again! there will never be an end of his loping till 'killdeer' has said a friendly word to him" .

“哈！又是那个横冲直撞恶魔！直到'killdeer'对他说了友好话， 他步才会停止” 。

Everyone, stunned to silence, stares… rotating as one, watching the bunny lope forward, then out a back exit.

所有都愣住了，盯着… … 一起转动身体，看着那只兔子蹦蹦跳跳地向前走，然后从后面出口出去了。

And then they saw what they said looked like a big ape come loping out of the woods.

然后他们看见一个看起来像大猩猩生物从树林跳了出来。

Once the horse had settled, Ghost loped along easily beside him. Jon caught up to Mormont as he was wending his way around a hawthorn thicket. " Is the bird away" ? the Old Bear asked.

琼恩待马儿平静下来，白灵也步轻快地在旁边，便继续追赶莫尔蒙。司令正在绕行山楂丛。" 鸟儿放出去了？" 熊老问。

The visual systems the same everywhere, it's always the opposite to lope in the back of the brain, it's never in the side of the brain, it's never in the front of the brain.

视觉系统在每个地方都是一样 在大脑后部总是相反 它从来没有在大脑一侧 也从来没有在大脑前部。

They never have. Jon climbed into his saddle. When Bowen Marsh and their ranger escort had mounted, Jon put two fingers in his mouth and whistled. Ghost came loping out of the tunnel.

" 从来不敢。" 琼恩翻身上马。等波文·马尔锡和护送他们游骑兵都上了马，琼恩把两根手指伸进嘴巴，吹声口哨，白灵从地道应声奔出。