A lopsided sign stuck in the ground near the entrance read, the burrow.

屋前斜插一个牌子，写“陋居”。

A grim smile twisted his lopsided mouth.

一丝阴森的容使歪斜的嘴变得扭曲了。

So what was it about his partner's niece, young Saskia van Uylenburgh, with her butter ball chins and lopsided, crinkly grin.

合伙人的侄女是什么样子的呢，年轻的Saskia van Uylenburgh，圆滚肥腻的下巴歪向一侧，堆鱼尾纹的容。

To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided.

一个只基于经济利己主义的环境保护制度是百分之百不公平的。

They proved a little bit lopsided, but you know what, it's a floury barm.

它们有点不平衡，但你们知道吗，这是面粉酵母面包。

Although the design changed course many times over the Cathedral’s 500-year construction, this lopsided, mishmash of styles is proof that when we look beyond imperfection, true beauty often awaits.

虽然大教堂历时500年的建筑曾多次修改设计，但这种不平衡的混合风格证明，当我们不再只顾及完美，真正的美丽往往就在眼前。

Your partitions could end up lopsided, saving no time at all.

取出的分界点可能全都挤在一端，这样你不会节省任何时间。

Professor McGonagall was gazing at him through her lopsided spectacles as though horrified at what she was seeing.

麦格教授透过歪斜的眼镜看，好像看到了什么恐怖的东西。

The game ended in a lopsided loss for Team Korea.

朝韩联队在这场比赛中完败。

Do you think that the fine people at Ikea designed this desk to be lopsided?

你觉得是宜家的优秀设计师们把这张桌子设计得不平衡的吗？

Harry watched Hagrid getting redder and redder in the face as he called for more wine, finally kissing Professor McGonagall on the cheek, who, to Harry's amazement, giggled and blushed, her top hat lopsided.

哈利看海格一杯接一杯地要酒喝，脸膛越来越红，最后竟然在麦格教授的面颊上亲了一口。令哈利惊讶的是，麦格教授，羞红了脸，她的高顶黑色大礼帽歪到了一边。

Harry was also growing to dread the hours he spent in Professor Trelawney's stifling tower room, deciphering lopsided shapes and symbols, trying to ignore the way Professor Trelawney's enormous eyes filled with tears every time she looked at him.

哈利也越来越怕在特里劳妮教授令人窒息的教室里所上的课，在那里们要解读各种倾斜的形状和象征，每次特里劳妮教授那双大眼睛泪汪汪地看的时候，都要假装不在意。

The nose was stubby and shapeless, the mouth lopsided and full of misshapen yellow teeth the size of half-bricks; the small eyes, were a muddy greenish-brown and just now were half-gummed together with sleep.

短粗的鼻子几乎不成形状，嘴巴歪斜，长满了半块砖头大小的奇形怪状的黄色牙齿；双眼是浑浊的褐绿色，按巨人的标准来看很小，而且为刚刚睡醒，所以几乎还没睁开。

“He's not long for this world anyway, if you ask me! ” said the lopsided man, to the accompaniment of his sister's wheezing giggles. “Look at him—what's happened to you, then, Dumby? ”

“要我说，在这个世界上的日子反正也不多了！”那个歪嘴男人说，妹妹在一旁呼哧呼哧地给助阵，“你看看——你这是怎么回事啊，邓老头儿？”

That makes the edges grow out of control while the flat faces mostly stay the same, so the crystals grow in a lopsided way that leads to that fascinating inside-out shape.

这使得其边缘的生长过快失去控制，而扁平的表面几乎保持不变，所以晶体的生长是以一种不平衡的方式进行，这造就了其内外不一的美妙形态。

In a line-up of pooches with lopsided ears, snaggled teeth and patchy fur, who will be the loveable underdog that tugs on our heartstrings this year?

在耳朵歪斜、牙齿参差不齐、毛发斑驳的宠物狗阵容中，谁会是今年牵动我们心弦的可爱小狗？

Harry grunted in his sleep and his face slid down the window an inch or so, making his glasses still more lopsided, but he did not wake up.

哈利在睡梦中哼了哼，脸颊顺窗户往下滑了一两寸，眼镜歪得更厉害了，但是没有醒。

He was wearing the clothes in which he had died, and his hair was untidy and ruffled, and his glasses were a little lopsided, like Mr. Weasley's.

穿死的时候的那身衣服，头发脏兮兮的凌乱的翘，眼镜有点斜了，像韦斯先生那样子。

The theory that international trade and investment raise living standards works only if investment funds are well used and if trade flows do not become too lopsided.

只有在投资资金得到很好运用、贸易流通平衡发展的情况下，国际贸易与投资能有效提高生活水平这一理论才能成立。

And one of the things that worries him is that while the U.S. has been adding a lot of jobs, the labor market looks really lopsided.

让担心的一件事是，虽然美国一直在增加大量就业机会，但劳动力市场看起来确实不平衡。