The world puts off its mask of vastness to its lover.

界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

Pipa conveys the theme of the song, the bold strings rattle like splatters of sudden rain, the fine strings hum like lovers whispers.

琵琶——传达着歌曲的主题，大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

This makes a visit to " True Love" a great experience for any animal lover.

对于任何喜欢动物的人而言，参观" 真爱咖啡店" 一定是个美妙的体验。

She can have men as her lovers or women as her lovers.

她的伴侣可以是男人，也可以是女人。

I preface by saying that I'm a pet lover. I'd love dogs.

我刚开始说自己是一名宠物爱好者。我喜欢狗狗。

Bird lovers, both young and old, have already responded with excitement at the news.

不论年龄大小，爱鸟人士都对这一消息感到兴奋。

Did star crossed lovers ever to " envelope" ?

有没有明星给自己的恋人寄过信？

Mr. De Keyzer, I'm a great lover of your book Moments Before the Flood.

狄凯瑟生，我是你的书《洪水前的时刻》的忠实读者。

The stream had washed away all regret for her lover, and she saw now that he had been cruel and faithless, and that it was happiness enough to be rid of him.

河水冲走了她对恋人的所有思念，她这才发现他是多么冷酷无忠，能够摆脱他实在是一种幸福。

The depth of the collection will amaze both history buffs and furniture lovers.

展品的深远意义一定会给历史迷和古典家具爱好者带来惊喜。

He wedded his lover without his parents' consent.

他未经父母同意便娶了他的爱人。

Messrs. Strunk and White don't speculate as to why so many writers are attracted to passive verbs, but I'm willing to; I think timid writers like them for the same reason timid lovers like passive partners.

斯特伦克和怀特生不曾分析过何以许多作者喜欢用被动语态，但我愿意分析一下其中原委。我认为胆怯的作者喜欢被动语态，其原因类似于胆怯的人喜欢被动的伴侣。

Except, with every painting, it became clear that Vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without Gauguin.

只是在每一幅作品中，有一点逐渐清晰，梵高对于宇宙万物的想象力就如同一个启示，海洋、陆地和天空之间的分界线消失了，全神贯注的恋人们注视着那燃烧的星星，所有这些都正在发生，在没有高更的情况下。

When I agreed to be your lover, I felt quite sure that my disdain for your vulgarity and astounding lack of scruples would preclude any chance of my developing feelings for you.

从我同意做你的情人那天起，我认为对你粗俗的为人和道德败坏的蔑视是绝对不会对你产生丝毫爱意的。

Believe me, I told everyone. You know what, I-I'd better pass on the game. I think I'm just gonna go home and think about my ex-wife and her lesbian lover.

相信我，我逢人就说。我还是不去看比赛了，还是回家想想我的前妻和她的同性恋爱人。

Chinese durian lovers will soon enjoy the Philippine varieties as the first export shipment of the fruit will reach China before the end of this month.

中国榴莲爱好者很快就能享用到菲律宾品种的榴莲了，因为第一批榴莲出口货物将在本月底前运抵中国。

In terms of things being truthful, the primary mechanism touted by fasted cardio lovers, namely an increase in fat oxidation, does in fact occur.

就事实而言，空腹的有氧运动爱好者吹捧的主要机制，即脂肪氧化的增加，确实存在。

Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to lever a nation of sport lovers away from their couches.

计划文件承诺、奥运会的伟大遗产将会让一个国家的体育爱好者离开他们的沙发。

What we've got here is guinea fowl... Oh, yes.And for the chilli lovers you can dip it into the chef's special sauce.

我们有珠鸡。那些喜欢吃辣的可以蘸酱。

The way that the lovers need to leave the confines of civilization.

恋人们需要挣脱文化的禁锢。