It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

在经历了几个星期以来荒唐责难后能被客气对待真太好了。

There's other people who say it absolutely ludicrous to even try this.

有一些人认为这样做法很可笑。

You can't expect everyone to have a unified opinion on an adapted work, so some foreign media outlets' malicious misinterpretations appear rather ludicrous, like " jesters."

你不能指望每个人都对改编作品有统一看法，所以一些外国媒体恶意曲解看起来相当可笑，像“小丑”。

There's a real schism and there's some people who says here's what you do, here's the plan, and there's other people who say it's absolutely ludicrous to even try this.

这歧所在，有些人说这要做，这计划，还有一些人说，单单尝试这样做非常可笑。

Regulators endorsed ludicrous claims about the drug's safety.

监管机构认可了有关奥施康定安全性荒唐说法。

In some parts of the world, this would be considered ludicrous.

而有些国家认为这样为非常可笑。

From Pyongyang's perspective, these demands are not just unrealistic-they are ludicrous.

从朝鲜政府角度来看，这些要求不仅不切实际，而且荒唐可笑。

Very often the manipulation comes from the plausible — things like science, government, media ownership — to the ludicrous — paranormal manipulation, use of occult powers, manipulation of brainwaves.

很多时候，操纵论都来自看似合理事情——比如科学、政府、媒体所有权——还包括一些荒谬理论——超自然操纵、神秘使用、操纵脑电波。

The US State Department dismissed Mr.Lavrov's claims as ludicrous and not based in fact.

美国国务院否认了拉夫罗夫说法，称这荒唐、毫无根据。

Regardless of how totally ludicrous and impossible of a situation this actually is, it's still interesting to think that right now you can get to know 7% of the amount of humans who have ever existed.

不管这实际多么荒谬和不可能情况，一想到现在你可以认识 7% 曾经存在过人，还很有趣。

I shouldn't have to say this.The image is truly astounding and ludicrous.However, as your expanding universe does not expand in space, so your expanded self will not grow in space to amazing proportions of pounds and tons.

我不应该这样说。这个画面实在惊人，太荒谬了。然而，像你们扩展宇宙不会在空间中膨胀一样，你们扩展自己，也不会在空间中增长惊人磅数和吨数比例。

When it was time to apply to law school, Richards did an about-face and announced to his family he was going to be an actor. It was ludicrous.

到了申请法学院时候，理查兹改变了主意，向家人宣布他要当演员。这很可笑。

It's ludicrous to be saying this, but I've actually run for 48 hours on a treadmill as well, but that's not the longest I've ever run.

说这话很可笑，但我实际上在跑步机上也跑了 48 小时，但这不我跑过最长时间。

Harry could hear Luna's ludicrous lion hat roaring amidst the Gryffindor cheers and felt heartened; only thirty points in it, that was nothing, they could pull back easily.

哈利听到卢娜那滑稽狮子帽在格兰芬多欢呼声中咆哮，很受鼓舞，只差三十，没什么，很容易追平。

Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.

尽管他在可笑黎波里总部装饰镀金美人鱼和白色钢琴，但他更偏爱在帐篷里生活，出国旅游时还常随身带着。

I did, but I think I've kind of outgrown (Star Trek.) You know, stock characters, ludicrous plots, " Beam me up." What a load of hooey.

以前喜欢 但我现在已经对《星际迷航》不感冒了你看啊 角色又老套 情节又离谱 " 传送我吧" (《星际迷航》里经典台词) 真满嘴荒唐言啊。

As leader, Francois Duvalier brutalized his people, ruining their lives, their prospects and their economy, even as he showered himself with ever more ludicrous titles.

作为领导人，弗朗索瓦·杜瓦利埃残暴地对待他人民，毁掉他们生活、前景和经济，甚至他还给自己冠以越来越滑稽头衔。

His cordial agreement with all I said cut the ground from under my feet. It made my position complicated, not to say ludicrous.

不管我说什么，他都从心眼里赞同，这把我口预先箝住了。他使我处境变得非常复杂，且不说滑稽可笑了。

Ron caught Harry's eye and grinned; Harry knew that he was remembering the ludicrous headdress they had seen on their visit to Xenophilius.

罗恩和哈利对视了一下嘿嘿笑了；哈利还记得他们去拜访谢农费里厄斯时她戴那个可笑头饰。

I found the idea of social drinking ludicrous—if you didn't want to get drunk, why not just have a Coke?

我觉得所谓社交性饮酒个很滑稽说法——如果你不想一醉方休，干吗不要杯可乐呢？