Society, he thought, had become sick, complacent, lulled by bourgeois illusion.

他认为 社会已经变得病态、自满、被资产阶级的幻想所催眠。

Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm of the wheels clicking on the rails soon lulls you to sleep.

看书只能解决题。车轮与铁轨间单调的嘎喳声很快就会送你进入梦乡。

Half an hour later, when weariness and the drone of the engine had lulled him nearly to sleep, Mallinson disturbed him again.

半小时后，当疲倦和引擎的嗡嗡声使他几乎睡着时， 马林森再次打扰他。

Are you lulling me into a false sense of security?

你是不是在给我安的错觉？

You lull them into thinking you're on the same side, and then nail them with incontrovertible evidence, which I had.

让他们以为你们在同一阵线，然后用确凿的证据逮住他们，而我已经掌握了证据。

But secondly, by making you believe that all phishing emails are that obvious, those scammers have lulled you into a false sense of security, meaning you're much less likely to spot a better-executed attempt.

其次，骗子试图让你相信所有的网络钓鱼邮件都是那么蹩，好让你产生一种虚假的安感，这样你就不太可能识别更高端的诈骗手段。

At a lull in the entertainment the man looked at me and smiled.

在文娱节目中场休息的时候，那个男的看着我微笑。

These pandemics only come along so irregularly that being lulled into a sense of security where it probably won't be a problem in the next few years, why should we put money into that?

但传染病的发生毫无规律， 以至于人们产生了虚假的安感，我们原本假想近几年“大概”不会爆发传染病，那还投钱干什么呢？

The depth of Westminster's legislative lull may be unusual, but it is not entirely new.

议会大厦立法间歇的深度可能非同寻常，但也并非。

Extreme longevity can lull us into a false sense of permanence.

极长的寿命会让我们陷入一种错误的永恒感。

There's a lull in it, so it's coming up.

到了一个平缓区，所以它出现了。

Overnight, there was a lull of several hours while talks on a truce continued.

一夜之间，双方暂时休战了几个小时，停火谈判仍在继续。

We get lulled into thinking that we are where our bodies are.

我们被我们存在的地方就是肉体存在的地方所蒙蔽。

These can only be reached during a brief lull in the currents.

这个地方只有在洋流暂时停歇时才能吃到。

Yeah, well, Josh, unfortunately the lull after the last surge didn't last very long.

Josh，不幸的是，上一波浪潮后的宁静期并未维持很久。

A lull in which to reassess the situation and discuss alternative strategies.

按兵不动，重评估情况并探讨其他可能策略。

But there's a lull around lunchtime, and Mrs. Clayton asks me to check on some orders while I'm sitting behind the counter at the register discreetly eating my bagel.

但是午餐时间我有机会休息一下。克莱顿太太让我核对一些订单的情况，而此时我正坐在收银台后面偷偷地吃着我的百吉饼。

And then all of a sudden, there's this sort of real lull, where it's like, you're out there trying to get a job, and it is a weird business in that you're supposed to be chosen or something.

然后突然间，有种真正的平静，就像，你在外面找工作，这是个奇怪的行业，因为你应该被选中什么的。

That lull may not last. Weather forecasters are predicting thunderstorms and high winds which could reinvigorate the blaze.

火势缓和的情况可能不会持久。天气预报员预测雷雨和狂风即将来袭，这可能会加剧火势。

While he was explaining, we could hear in a neighboring street a blacksmith hammering on his anvil, and in the house opposite, a woman singing to lull her baby to sleep; far away, in the Cernaia barracks, the trumpets were sounding.

在先生接着讲课的时候，我们耳中听见近处街上铁匠打铁声，对门妇人安抚婴孩睡熟的儿歌声，以及兵营里的喇叭声。