" These Demembers guard some weirdo's prison? " said Uncle Vernon, lumbering along in the wake of Harry's train of thought.

“这些死魂灵是看守一家古怪监狱？”弗农姨父问，吃跟着哈利思路。

At the same time, Grawp came lumbering around the side of the castel and yelled, " HAGGER! "

同时，格洛普从城堡另一边跑了过来喊着" 海格！"

People usually think of them as massive, lumbering hulks of plant-eating muscle.

人们通常觉得它们是动作慢吞吞，素食主义为主大块头。

Look at it just lumbering around.

看它滚来滚去。

This lumbering vegetarian is no threat to the llamas, but it does arouse their curiosity.

雕齿兽是一种食草动物，它对于美洲驼没有威胁，但是却激起了它们好奇心。

But Mammy was showing her age and rheumatism was slowing her lumbering tread.

但是嬷嬷年纪大了，这是明摆着事，而且她风湿病了使得她摇摇晃晃步子更加迟缓。

The speed, intelligence and cunning of the Raptors, is too much for the lumbering beast.

迅猛龙不仅快速、聪明、还很狡猾，笨重巨兽实在应付不了。

They're serving this huge, lumbering, strange guy, Peter the Great.

他们是在服务个又大 又蠢 又奇怪彼得大帝。

And in the long term, a vast and lasting expansion of the state together with dramatically higher public debt is likely to lead to a lumbering, less dynamic kind of capitalism.

从长远来看，政府大规模持续扩张，加上公共债务大幅增加，可能会导致一种缓慢、缺乏活资本主义。

At the same time, Grawp came lumbering around the side of the castle and yelled, “HAGGER! ” His cry was answered by roars from Voldemort's giants: They ran at Grawp like bull elephants making the earth quake.

与此同时，格洛普摇摇摆摆从城堡一侧拐了过来，嘴里喊道：“海格！”伏些巨人吼叫着发出回应。他们像雄象一样冲向格洛普，震得大发抖。

When the second world war broke out that same year, he sailed to Colombo and joined a lumbering battleship escorting convoys of Australian troopships bound for Egypt.

同年，当第二次世界大战爆发时，他航行到了科伦坡，并登上了一艘护送澳大利亚舰队前往埃及庞大战舰。

" I'm going out to get some little matters for my girls. Can I do anything for you, young ladies? " asked Mrs. Moffat, lumbering in like an elephant in silk and lace.

“我出去给女儿们买些东西，我能为你们效劳吗，小姐们？”莫法特太太问，她穿着满身绫罗，脚步沉重得像大象似走了进来。

And the lumbering machine set out. It went down the Rue Grand-Pont, crossed the Place des Arts, the Quai Napoleon, the Pont Neuf, and stopped short before the statue of Pierre Corneille.

于是老马破车走了。 马车走下了大桥街，走过艺术广场，拿破仑码头，新桥，走到皮埃尔·高乃依雕像前站住了。

This time, however, he is not taking on lumbering incumbents, but fixing an existing business where judgment and politics matter as much as engineering.

然而，这一次，他不是在与笨拙现任老板较量，而是在修复一家现有企业，而且在这家企业中，判断与权术重要程度丝毫不亚于管理。

I sprinted across the parking lot, which in reality meant lumbering a bit more quickly than my absurdly slow pregnancy crawl.

我以孕妇" 冲刺" 速度穿过公司停车场，胃里越发感到恶心。

That however doesn't make it any less deadly against big, lumbering bombers.

并不意味着它对大型笨重轰炸机就失去了致命性。

Even more so than their famous peers, the lumbering Barney the purple dinosaur and Big Bird.

比他们著名同伴，笨拙巴尼，紫色恐龙和大鸟更是如此。

But it's also slow, lumbering, and ponderous, a predator that occasionally has to scavenge to survive.

但同时也动作迟缓笨拙，这位捕食者有时要靠食腐才能生存。

Ankylosaurus is a slow lumbering plant eater.

甲龙是种行动迟缓食草动物。

Tenontosaurus is a very heavy, slow, lumbering animal.

腱龙则非常沉重、缓慢而笨拙。