Like a king, like a god, full frontal, mantled in lustrous gold.

像个国王，或是个神灵，天庭饱满，浑身金光闪闪。

Many visual beauty standards vary between cultures and eras, and signs of youth, fertility and good health, such as long lustrous hair, or smooth, scar-free skin, are almost always in demand because they're associated with reproductive fitness.

不同文化和时代，对视觉美标准都有所不同而作为年轻、力、健康标志，比如富有光发或者光滑无疤皮肤永远很受欢迎，因为它们也代表着良好繁殖能力。

I've never seen it look so thick and lustrous.

我从没看到它这么浓有光。

Yes, of course. - It makes the hair long and lustrous.

当然。- 这会让头发秀有光。

Metals have also a lustrous or shining surface, but sulphur has no lustre.

金属也有一种“有光”或是“亮闪闪”表面，但硫却没有光。

And apparently their hair full and lustrous.

而且很显然她们头发茂而有光。

It's not unusual to see ostrich's featured heavily in fashion because they have these wonderful large, lustrous feathers that aren't used for display on the birds.

我们常常在时尚界中看到鸵鸟厚重羽毛，因为它们有这些漂亮而有光羽毛，这些羽毛不用于在鸟类身上展示。

Mr. Kelada was short and of a sturdy build, clean-shaven and dark-skinned, with a fleshy, hooked nose and very large, lustrous and liquid eyes.

Kelada 先生个子不高，身材结实，胡子刮得干干净净，皮肤黝黑，有一个肉乎乎钩状鼻，一双非常、炯炯有神、流动双眸。

The theory is that if you really tax your brain, the neurofibers will become thicker and the glial cells more lustrous.

理论上来说如果你真充分利用了脑那你神经纤维会更加粗壮神经胶质细胞会更有光。

All the specimens are kept in lustrous old mahogany cabinets so strikingly fine that I remarked upon them.

所有标本都保存在油光光旧红木框子里。这些柜子非常精美，我谈了几句看法。

His glowing, lustrous, robe-like hangings seem to flow down the wall, as if sumptuously soft fabric.

他悬挂雕塑像袍般 闪闪发光 如华丽柔软布料 沿着墙壁倾泻流淌。

Her tapestry was almost alive, filled with movement and lustrous colors that winked triumphantly.

她挂毯几乎栩栩如生，充满了动感与闪耀色彩，仿佛在得意地眨眼。

Her thick and lustrous golden tresses were emblematic of the abundance of the harvest.

她那浓而光金色发象征着丰收丰饶。

His lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness.

他那双明亮眼睛充满忧郁和甜蜜地注视着我。

Anyway, the pig says to him, you got this long, lustrous, beautiful tail.

总之，猪对他说，你有一条又又光亮、美丽无比尾巴。

No clouds save a few thin, lustrous touches on the eastern horizon.

除了东方地平线上一些薄薄光外， 没有云。

Fringes and ribbons of her dress, moved by the same breeze, licked like tongues upon the parts around them, and fluttering forward from shady folds caught likewise their share of the lustrous orange glow.

她裙子流苏和缎带，被同样微风吹动，像舌头一样舔舐着它们周围部分，从阴暗褶皱中向前飘动，同样捕捉到它们那份有光橙色光芒。

The bark is of a bright cinnamon color, and, in thrifty trees, beautifully braided and reticulated, flaking off in thin, lustrous ribbons that are sometimes used by Indians for tent-matting.

树皮呈明亮肉桂色，在生茂盛树木中，树皮编织成漂亮网状结构，剥落成薄而有光丝带，印第安人有时用这些丝带做帐篷垫。

Then, striking upward, it threw a lustrous fleck on her lips, edged her eyes with velvet shade, and laid a milky whiteness above the black curve of her brows.

然后，它向上冲击，在她嘴唇上投下了一个有光斑点，用天鹅绒眼影勾勒出她眼睛，并在她眉毛黑色曲线上方涂上一层乳白色。

Presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk.

不久，那些房间漂亮住客们一个接一个地出来了：她们一个个都欢快轻盈地走了出来，身上衣裳在暮色中闪着光。