Four months of daily rainstorms sustain luxuriant vegetation.

连续四个月的暴雨让植物茂盛生长。

When things (in the vegetable world) have displayed their luxuriant growth, we see each of them return to its root.

夫物芸芸，各复归其根。

We can turn the most luxuriant forests into throwaway paper products.

我们可以将最茂密的森林变成用完就扔的纸制品。

The tatty knee-socks had been replaced by nylon stockings, which looked pretty good because she had finally shaved the luxuriant mat of black hair off her legs.

破烂的短袜换成了长统丝袜，看起来还不错，因为她终于把腿上旺盛的黑毛剃掉了。

The big orchestra has led to longer symphonies and the sound obviously is very luxuriant, very opulent.

一个大型的乐团导致了更长的交响乐并且声音显然更加的华丽 更加富丽堂皇。

Her neck, rising from the black taffeta sheath of her basque, was creamy-skinned, rounded and slender, and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her luxuriant hair in its net at the back of her head.

她那奶酪色的脖颈圆圆的，细细的，从紧身上衣的黑绸圆领中端端正正来，但于脑后那把戴着网套的丰盈秀发颇为浓重，便常常显得略后向仰。

The soil is fertile and the vegetation luxuriant; and before their occupation by the white man the tall grass waved in the wind over the wide expense.

这儿土壤肥沃，植被茂盛；这儿曾居住着白人，高高的绿草在风中动，就像滚动的翡翠的海洋。

In the scorching sun, the lake reflects the luxuriant branches and leaves of this ancient banyan tree, providing great shade for local people.

烈日下波光倒影映着古榕枝繁叶茂为当人提供了纳凉消暑的好去处。

Soft to the foot, these densely textured lawns would have rivaled the most luxuriant carpets woven by the hand of man.

这种纤维紧密的草坪，踩在脚下软绵绵的，刁”以和人工织的最柔软的毯媲美。

Its four distinct seasons and its luxuriant forests have earned it the name the Land of Abundance.

该四季分明，森林茂密，因此被称为“天府之国”。

Banyan trees are evergreen, with luxuriant branches and leaves.

榕树四季常青 枝荣叶茂 雄伟挺拔 生机盎然。

The garden was neither especially luxuriant nor particularly well kept.

花园既不是特别繁茂，也不是特别完好。

Not for his military service or misfortunes in love, but for his luxuriant facial hair.

不是因为他的兵役或爱情的不幸，而是因为他浓密的胡须。

They all have these very luxuriant moustaches.

他们都有非常浓密的胡子。

Mrs. Thornton spoke loudly and distinctly, as to a deaf person. Margaret tried to rise, and drew her ruffled, luxuriant hair instinctly over the cut. 'I am better now, ' said she, in a very low, faint voice. I was a little sick'.

桑顿夫人说话声音大而清晰，就像对一个聋子说话一样。玛格丽特试图站起来，本能把她蓬乱的茂密头发拉到伤口上。 “我现在好多了，”她用非常低沉微弱的声音说。我有点不舒服'。

Arched French windows, shaded by awnings, admitted a mellow light and looked out upon a green lawn ending in a long conservatory, which revealed through its glass panes a carnival of plants in luxuriant blossom.

被遮阳篷遮蔽的拱形落窗透入柔和的光线，眺望绿色草坪，尽头是一个长长的温室，透过玻璃窗，可以看到盛开的植物的狂欢节。

Being a very tall one, and of luxuriant growth, it had been propped up against the side of the house, and was literally covered with a rare and very beautiful species of white rose.

它非常高大，生长茂盛，靠在房子的一侧，上面覆盖着一种稀有且非常美丽的白玫瑰。

The remainder was shut off by knolls of old trees, or luxuriant plantations, and the steep woody hills rising behind, to give it shelter, were beautiful even in the leafless month of March.

其余部分被古老的树丘或茂盛的林植遮挡，背后是陡峭的树林山丘，在三月这个树木尚未长叶的月份里，它们依然显得美丽。

But, in the meantime, eliminating all this complicated question of climatic change, the plain fact remains that the present rain and snowfall is abundantly sufficient for the luxuriant growth of sequoia forests.

但是，与此同时，撇开所有这些复杂的气候变化问题，显而易见的事实仍然是，目前的雨雪足以让红杉林茂盛生长。

Kalmia, lodum, and cassiope fringe the meadow rocks, while the luxuriant, waving groves, so characteristic of the lower lakes, are represented only by clumps of the Dwarf Pine and Hemlock Spruce.

Kalmia、lodum 和 casipe 环绕在草岩石的边缘，而繁茂、波浪状的树林是下游湖泊的特征，只有矮松和铁杉的丛生才能代表。