Excellent choice sir. And for you madame?

先生，不错的选择。女士，您呢?

You would never hear such disgusting language from madame Castafiore... !

你绝不会从卡斯塔菲奥尔女士那里听到这种恶心的语言… … ！

[Mike] Is that a croque madame shakshouka?

那是火腿干酪沙卡蔬卡吗？

" Oui, madame, " replied he, looking around him.

“是的，夫人。”皮埃尔回头看看她，答道。

" Non, madame." He smiled quite inappropriately.

“没有，夫人。”他无缘无故地微微一笑。

" Your servant, madame, " he replied drily; and he went back into his tub.

" 请便吧，夫人。" 他也干巴巴地回了一句。 完，他又钻进桶里去了。

" Master is waiting for you, madame; the soup is on the table" .

" 先生等你呢，太太，已经上汤了。"

'I'm sorry, madame, but we can't furnish it—it's far too hot to touch this noon! '

" 对不起，太太，可是我们不能提供——今天中午太热了，没法碰！"

Here's the first aid kit, madame!

在这里，夫人！

Your jewels are all here, madame.

您的珠宝都在这里，夫人。

Well, madame, our brother is lost, and this little guy was the last one to see him.

女士，我们的兄弟走丢了，最后见到他的是这个小家伙。

So I went, stick it on top with some bechamel sauce, you got yourself an Indian croque madame.

所以我想，把它放在上面，加点白酱，你就给自己做了一个印度火腿干酪。

" Dear madame, I have not got them" .

" 我没有钱，亲爱的夫人。"

" If I were you, madame, I should go to Monsieur Guillaumin" .

" 假如我是你，太太，我就去找吉约曼先生。"

He turned toward the abashed girl, and in his most distinguished manner said: " We accept gratefully, madame."

他转过头去向着那个怯生生的胖姑娘，装出一副高不可攀的绅士派头，对她：“我们领情了，谢谢，太太。”

Next he carelessly showed her several new goods, not one of which, however, was in his opinion worthy of madame.

然后，他随随便便挑了几件新到的货给她看，不过在他看来，没有一件够她的格。

Yes, but this was the room of madame, chambre of madame.

是的，但这间房是 Madame 的房间，Madame 的卧室。

" Will you do me the honor to take my arm, madame" ?

“夫人，您愿意荣幸地挽着我的手臂吗？”

I must confess to you, madame, that I have a portrait.

我必须向你承认， 夫人，我有一幅肖像。

Your visit, madame, will not have been useless.

夫人，您的来访不会毫无用处。