The cheating that went on during the campaign, the premature triggering of Article 50 and the thin preparations are maddening.

竞选期间的作弊行为、第50条的过早触发以及准备不足都让人抓狂。

To mathematicians that came after Archimedes, however, it was maddening.

然而，对于阿基米德之后的数学家来说， 这是令人抓狂的。

And of course it's maddening in a dozen ways.

当然，它在很多方面都令人抓狂。

The sight maddened Duncan to desperation.

眼前的景象让邓肯感到绝望。

" And is this the woman who was so maddened by remorse" ?

“这就是那个被悔恨到发疯的女人” ？

They must have been things meant not to quiet it but to madden it.

它一定不是为了让它安静而是为了让它疯狂。

They would have maddened a collector, but Conway did not collect; he lacked both money and the acquisitive instinct.

让收藏家发疯， 但康威没有收藏； 既没有钱， 也没有占有欲。

He was so maddened that he did not notice the Count of Monte Cristo enter the room until he was standing beside him.

疯狂的维尔福没有注意到基督山伯已经走进了的房间。爱德蒙走到维尔福身边，站住了脚。

Upstairs she could hear Prissy galloping about like a wild animal and the sound maddened her, for she was galloping just as aimlessly.

她听得见百里茜在楼上像只野兽似的到处奔跑，那她怕极了，因为她自己也同样在盲目地跑来跑去。

Lupin felt a murderous instinct rise up within him, blindly and furiously. That look, that look of love cast upon Dolores, maddened him.

卢平感到一种杀气腾腾的本能在体内升起，盲目而猛烈。那眼神，投射在多洛雷斯身上的那种爱意的眼神，让发狂。

Maddened by passion, he had committed the crime, vowing that if she did not keep silence he would enact a terrible vengeance from her.

被激情所激怒， 犯下了罪行， 发誓如果她不保持沉默， 将对她进行可怕的报复。

They are not allowed to be shy, hesitant, confused, quiet or unimpressive to strangers — for all this would devastate and madden an already precariously balanced parent.

不允许孩子在陌生人面前害羞、犹豫、困惑、安静或表现得毫不起眼——因为这些都摧毁和激怒心理平衡岌岌可危的父母。

" She was just obsessed by this artwork thing and it all went… Oh, God, it was maddening." I threw my hands into the air.

“她只是被这件艺术品迷住了， 这一切都… … 哦，天哪，太让人抓狂了。 ” 我把手举到空中。

A gutting cofounder divorce, a rotating door of executive turnover, maddening in expensive flights into shiny new objects and distracting ideas, often driven by hypomania.

令人痛心的联合创始人离婚 管理层的轮番更替 在昂贵的航班上疯狂地追求闪亮的新产品和分散注意力的想法 这些往往是由轻躁症驱动的。

The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.

男孩屈服了， 直到因这种不公正而发疯， 痛苦得发疯，跳起来，抓起一把斧头， 把监工砍成碎片。

And it maddened him to see, as he thought he saw, that Becky Thatcher never once suspected that he was even in the land of the living.

令发疯的是，正如自以为看到的那样，贝基·撒切尔从来没有怀疑过甚至在人间。

In the suffocating cabin, maddened by the vibration of the metal plates and the unbearable stench of the mud stirred up by the paddle wheel, Meme lost track of the days.

在令人窒息的机舱里，金属板的震动和桨轮搅起的难闻的泥土恶臭让梅梅迷失了日子。

She was spared the sin of such a prayer for, maddened at his disappointment, and excited at the sight of blood, the Huron mercifully drove his tomahawk into her own brain.

她免于如此祈祷的罪过，因为的失望而发疯，看到鲜血而兴奋，休伦人仁慈地把的战斧刺进了她自己的脑袋。

Without a moment's warning he was bundled out of his room and from that moment on, there were always at least two of you in there, preventing him from regaining his treasure, maddening for him.

毫无预兆地被要求搬出房间，从那一刻起那房间总是有至少你俩在，这妨碍了取回宝贝，让很恼火。

M. de Thaler indulged in some jests which were devoid of all taste. Maddened by anger and unhappiness, M. de Croisenois demanded such unqualified satisfaction, that the millionaire preferred to fight a duel.

德·塔勒先生喜欢开一些毫无品位的玩笑。被愤怒和不快逼疯了，M. de Croisenois 要求如此无条件的满足，以至于这位百万富翁宁愿决斗。