I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before.

我卷入了政治、法媒体漩涡的中心，这场漩涡我们都所未见。

If, God forbid, we make any mistake, if we take a wrong step, and it will instantly drag Russia into this maelstrom and it's the largest nuclear arm power.

如果，但愿没有，我们犯了错误，如果我们采取了错误的步骤，这将立即把俄罗斯入这场漩涡，而它正是最大的核力量。

I was about to explain how a comparatively small maelstrom could suck in the largest ship, when the curtain fell of its own accord, amid the shouts of the audience.

我正要解释小旋涡是怎么吸进大船的，在观众的喊叫声中，舞台的幕布自己掉了下来。

Nevertheless, I'm glad that extroverted people appreciate being led by an introvert, who creates some order out of their, oftentimes, chaotic and incoherent maelstrom.

然而，我很高兴外向的人喜欢被内向的人领导，内向者经常在混乱不连贯的漩涡中创造一些秩序。

The international community missed its opportunity to prevent the Syrian crisis from pulling an entire region into a maelstrom of instability.

国际社会错过了防止叙利亚危机将整地区入动荡大漩涡的机会。

Even a brilliant young ball who graduated high school at 11 can be caught in the maelstrom.

哪怕是一颗11岁就从高中毕业的天才少年球，也可能被卷入风暴之中。

A moral maelstrom swirled around the game.

一场道德漩涡笼罩着这场比赛。

But I didn't want Google to confirm that that's how they'd made it, like one would these days, because I didn't want to see the maelstrom of debate, which is what has ensued, the various different positions that people have taken.

但我不希望谷歌证实他们就是这样制作的，就像现在很多人会做的那样， 因为我不想看到随之而来的激烈辩论漩涡，以及人们所持的各种不同立场。

Whilst admiring the flowing maelstrom of the grains within a piece of wood which I was carving, I came to wonder what it might sound like if I could play these swirling rings of timber growth through my music box.

在欣赏我正在雕刻的木块中那流动的木纹漩涡时，我不禁想象， 如果能让音乐盒演奏这些旋转的木材生长环， 会发出怎样的声音呢？

But it's less likely to cause a kind of financial maelstrom for the world economy than it was a few months ago. And I think that is one reason why it's not so high on the agenda.

但与几相比，它不太可能对世界经济造成某种金融风暴。我认为这是它在议程上没有那么重要的原因之一。

Ripping off their helmets, with all the green men shouting crazily about them, Norman and Fellows and Hackett stared down at the colossal maelstrom in the waters that was the tomb of the masters of a world.

诺曼、费洛斯哈克特摘下头盔，在所有绿人的疯狂叫喊声中，他们低头凝视着水面上那巨大的漩涡——那正是这世界主宰者的坟墓。

This book dives into the invisible maelstrom of microbial life swirling in the air around us, examining how it helped shape our world and the implications that breathing it can have on human health.

这本书深入探讨了我们周围空气中盘旋的微生物生命这一看不见的漩涡，探究了它们如何塑造了我们的世界，以及呼吸这些微生物可能对人类健康产生的深远影响。

Is it not a serious thing to enter the maelstrom of interests, passions, and pleasures which make Paris a dangerous ocean for chaste love and purity of conscience?

进入利益、激情享乐的漩涡， 使巴黎成为纯洁的爱情纯洁的良心的危险海洋， 这不是一件严肃的事情吗？

The three sailors stand there in their yellow life jackets, huddled together on the last corner of deck still protruding above the maelstrom.

三名水手身着黄色救生衣，蜷缩在甲板上最后一块突出于漩涡之上的角落里。

Like they're less competent than I am, but they're more willing to just head into the maelstrom of a rapid.

他们没有我那么有能力，但他们更愿意直接冲进急流的漩涡中。

And they're being kind of Nobody's been this, at the centre of this maelstrom, or very few, you know.

而他们，正处在这种无人曾经历过的、漩涡的中心位置，或者说极少有人能如此。

How these  microscopic specks managed to float around in the maelstrom, and make it out the other side.

这些微小的斑点如何在漩涡中漂浮，并使其从另一侧出来。

English speakers became familiar with its (often exaggerated) perils through literature - Edgar Allan Poe wrote a story called " A Descent into the Maelstrom" , and Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea has - spoiler alert - a maelstrom at its climax.

说英语的人通过文学开始熟悉它的（常常被夸大的）危险——埃德加·爱伦·坡写了一名为“堕入漩涡”的故事，儒勒·凡尔纳的《海底两万里》——剧透警告——漩涡达到了高潮。

If you asked me at the time, I'd have said that we came up short for her in the end—that her birthday felt like an afterthought in the maelstrom of the campaign.

如果你当时问我，我会说我们最终还是没能胜过她——她的生日感觉就像是竞选漩涡中的事后诸葛亮。

" Not much sand this high." But she could feel them sinking deeper into the maelstrom.

“这么高的沙子不多。”但她能感觉到他们在漩涡中越陷越深。