The tranquil and ordered scenery belies the extraordinary magnificence of what lies beneath.

平静整洁的风光掩盖了其下非凡的壮丽之景。

Dolph gazed about him, in mute delight and wonder, at these scenes of nature's magnificence.

道尔夫出神地看着周遭如同淹没在远古洪荒中的自然奇观，内心满是无言的快乐，还有好奇。

So, without a detailed written record on hand, they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

因此， 由于缺乏详细的书面记载，他们转而依赖神话来解释大津巴布韦的宏伟。

As the artifacts move to their new home, Egypt invests in it's future by preserving it's heritage and showcasing the magnificence of it's past.

随着这些文物搬到他们的新家，埃及通过保护自己的遗产和展示自己辉煌的过去，对自己的未来行了投资。

I don't think there are many other natural spectacles in the world that can match up to the magnificence of the Northern Lights.

我认为世界上没有很多别的自然景观能与壮丽的北极光相媲。

Almost renouncing all thought of falling in with any game hereabouts, the ship had well nigh entered the straits, when the customary cheering cry was heard from aloft, and ere long a spectacle of singular magnificence saluted us.

大家几乎都放弃了在这附近遇到猎物的念头。船已经快海峡了，就在这时，桅顶上传来惯常的欢呼声，不久，一个异常宏伟的奇观就在迎接我们了。

The reward is to end up soft and humble, empty and in awe, knowing that of all the magnificence we have beheld from cradle to grave, the most eye-popping was interpersonal.

这份回报是让我们最终变得柔和谦逊，内心空灵且充满敬畏，明白从摇篮到坟墓， 我们所见证的所有辉煌中，最令人惊叹的莫过于人与人之间的互动。

One of the turning points in public support for land conservation efforts — and recognizing the magnificence of the Yellowstone region in particular — came in the form of vivid photographs.

公众对土地保护工作的支持——尤其是对黄石地区壮丽景色的认可——的转折点之一是生动的照片。

However, if you prefer, you can take a helicopter tour to admire the magnificence of both glaciers.

但是，如果您愿意，您可以乘坐直升机游览两座冰川的壮丽景色。

It raises a mirror to who we are as the observers of all this terrifying magnificence.

这是一面镜子，反映了我们作为这一切可怕的壮观的观察者是谁。

Enjoy the magnificence of hearing and listening.

享受听觉与倾听的妙。

But any display of magnificence presupposes a display of power.

但任何华丽的展示都预示着权力的展示。

Eugene is dwarfed by its almost cosmic magnificence.

尤金因其近乎宇宙的壮丽而相形见绌。

Miss Barry's house was furnished with " great magnificence, " as Anne told Marilla afterward.

正如安妮事后告诉玛丽拉的那样，巴里小姐的房子布置得“非常华丽”。

To conjure the untold magnificence of the underworld, Ms Casey uses imaginative, even literary, language.

为了展现冥界难以言喻的壮丽，凯西女士使用了富有想象力的甚至是文学性的语言。

Um, I happen to be standing right here, Your Magnificence.

嗯，我恰好站在这里，陛下。

Plato himself is said to have lived with a good deal of magnificence.

据说柏拉图本人过着非常辉煌的生活。

This  analogy captures the magnificence of LIGO.

这个类比体现了 LIGO 的辉煌。

To take the imperfect and undeveloped creature and, with a kiss upon her lips and a ring upon her finger, to make of her a woman, perfect and complete — surely a prerogative almost divine in its magnificence, most admirable, most enviable!

把这个不完和未发育的人带走，在她的嘴唇上亲吻，在她的手指上戴上戒指，使她成为一个完而完整的女人——这无疑是一种在其壮丽中几乎是神圣的特权，最令人钦佩，最令人羡慕！

It is said, accordingly, to be very considerable, and that you frequently find there a profusion of plate in houses, where there is nothing else which would in other countries be thought suitable or correspondent to this sort of magnificence.

据说，因此，非常可观，你经常会发现房屋中有大量的盘子，在其他国家，没有其他东西被认为适或符这种宏伟。