Harry glanced over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

哈利扭头看了看那边椅子下面发抖的受伤的小生命。

Harry trembled over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

哈利颤抖着肩膀向他们身后那个在凳子底下躺着的受了伤还在发抖的生物望去。

" There! " said Pettigrew shrilly, pointing at Ron with his maimed hand.

“说得对! ”小矮星彼得尖叫道，用那只残缺不全的手指着赫敏。

It has maimed thousands, hundreds, if not thousands of their soldiers and fighters in Lebanon.

它残害了他们在黎巴嫩的成百上千名战。

All the men of that description, barring the badly maimed ones, have already got something to do.

你说的那种人，除非是完全残废的，现在全找到了工作。

It came to pass, that in the ambergris affair Stubb's after-oarsman chanced so to sprain his hand, as for a time to become quite maimed; and, temporarily, Pip was put into his place.

事情是这样发生的，在龙涎香事件中，斯塔的一个后桨手扭伤了手，一几乎无法动弹，于是，皮普就暂顶替了他的位置。

Most of the time I was over there, I had to file all the injury and casualty reports- how soldiers were maimed, how they died, how many pieces they went home in.

我在那里的大多数，得填写所有伤亡报告——们怎么受的重伤，怎么死的，他们被送回家尸体是什么样。

And you all wander round ironing clothes and cleaning boots and choosing what's for dinner, while over the Channel, men are killed and maimed and blown to pieces.

你们却悠哉悠哉，熨熨衣，服刷刷靴子，挑选晚餐的菜式，而在海峡对岸，将却在抛头颅洒热血。

While there she witnessed the ravages of the First World War; returned soldiers on the street with missing limbs, blinded and otherwise maimed.

在那里，她目睹了第一次世界大战的蹂躏；街道上到处是回来的，很多人失去了四肢，失明或残疾。

In return, Pyongyang is going to " express regrets" for a landmine explosion which maimed a pair of South Korean soliders in the DMZ earlier this month.

作为交换，平壤方面对本月初在非军事区发生的地雷爆炸导致韩国官受伤事件表示遗憾。

Eartha Kitt said: You send the best of this country off to be shot and maimed. They rebel in the streets.

艾萨·凯特说，" 你们把这个国家最好的人送去参加战争，他们就在街上造反了。

They send him to the nearby castle, where the king who has been maimed cannot rise and bequeaths him with a sword.

他们把他送到附近的城堡，在那里，受伤的国王无法站起来，但给了他一把剑。

One that has been maimed and has become less than human because to me " human" includes the capacity to love.

一个灵魂被损害，失去了一部分人性，因为对我来说“人性”包含着去爱的能力。

By returning, you may ensure that fewer souls are maimed, fewer families are torn apart.

话又说回来，你可能会使更多的灵魂免于受到伤害，使更多的家庭免于妻离子散。

Within a year, only the sick, the old, and the maimed were left in the village.

不到一年，村里只剩下老弱病残了。

I saw teachers getting hurt and maimed and everything every day, and it was everyday stuff.

我看到老师们受伤致残，每天是这样，每天有这样的事。

As she stared at the dancers, flushed from the reel, she wondered if things drove them as she was driven, dead lovers, maimed husbands, children who were hungry, acres slipping away, beloved roofs that sheltered strangers.

她凝望着跳得满脸兴奋的人们，心想他们是不是也像她那样为种种事物所驱使，为已故的情侣、伤残的丈夫、饥饿的儿女、失掉的土地，以及那些庇护过陌生人的可爱的住宅。

But the war was dragging out so long. There were so many dead, so many wounded and maimed for life, so many widowed, so many orphaned.

已经有那么多的人死了，那么多的人受伤终身残废了，那么多的人成了寡妇孤儿。

" Lord Voldemort's soul, maimed as it is, cannot bear close contact with a soul like Harry's. "

伏地魔那残缺的灵魂不能忍受与一个像哈利那样的灵魂接触。

He murdered and maimed innocent people, and I'm not here to debate that.

他谋杀残害了无辜的人，我不是来讨论这个的。