I'll condemn you internally while maintaining an outward appearance of acceptance.

我会一边在内心谴责你，一边在表面上保持接受。

The lack of oversight made maintaining quality impossible.

缺乏监督使得持质量成为不可能。

We maintain good habits to keep up good appearance and thereby maintain a good relationship.

我依靠好习惯来保持美丽的外表，并持良好的恋爱关系。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

是，受美囯特有地理条件的影响、不同民族间的相互影响及在这片荒蛮的新大陆上持旧秩序的万分艰难，给这片新大陆带来了巨大的变化。

My left arm maintains the brake.

我左胳膊控制车闸。

And the key here is to maintain composure even when you miss.

这里的关键是即使你失了，还是要保持镇静。

The Savoy was built as London's first luxury hotel and maintains its status as such.

萨沃伊是伦敦首家奢华酒店，并始终保持这一地位。

So, um, how do you maintain such a dork-less clientele?

你是如何保持没有白痴客人的环境？

China has thus made important contribution to maintaining global strategic stability.

是为护全球战略稳定作出重要贡献的国家。

New York City will install and maintain them.

纽约市将安装并修这些无线信号亭。

But the one quality all of them seem to share is an ability to maintain hope for a brighter morning, even during our darkest nights.

都拥有同样的品质，那就是留有希望。尽管正经历着最黑暗的夜晚，也要期待更美好的未来。

However, by 1982 the Fenys family could no longer afford to maintain the castle, even though they received government support, and they put it on the market.

然而在1982年，Fenys家族不能担负修城堡的花费，即使有政府资助，还是把它给卖了。

Health experts advise that the average women should consume about 2,000 calories a day and a man about 2,500 calories to maintain a healthy weight. Dieters aim for 1,000 to 1,500 calories a day.

健康专家建议，一个成年女人平均每天应摄入大约2000卡路里，一个成年男人每天应摄入大约2500卡路里，持健康的体重。而节食者的目标应是一天1000到1500卡路里。

You had to maintain a good reputation.

你必须持良好的名声。

Few challenges are proving to be more daunting than figuring out how to maintain social distance on school buses.

没有什么挑战比设法在校车上保持社交距离更让人头疼的了。

Basically, we need to come up with a clear plan; we need to outline specific actions that our company can take to maintain critical business functions in case a pandemic strikes.

首先，我需要提出明确的计划方案；我要规划下具体的措施，防流感来袭时公司能够持正常业务运作。

He maintains it had nothing to do with a political rivalry.

特朗普表示，事与政治斗争无关。

Police officers play a vital role in maintaining social stability.

在持社会治安方面，警察扮演了至为重要的角色。

Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others.

贏家不会置身于想像应当成为何种人的观念之中；相反，就是本真的自我，因，不会费神费力地装模作样, 故作姿态，及玩弄人。

Responsibilities generally include supervising study spaces to ensure that a quiet atmosphere is maintained.

职责主要包括看管学习场所，保证安静。