Midlife malaise isn't wrong or harmful, but closeting it is.

中年衰退本身不是错误，也没有害处，但将它隐藏起来就是了。

Tell your doctor you're experiencing 'flu-like symptoms', and they'll know exactly what you mean: coughing, fever, head and muscle aches, fatigue, and well, just general " malaise" , which kind of means just feeling really bad.

告诉你的医生你在经历“流感症状”，他们就会明白你的意思：咳嗽，发烧，头和肌肉疼痛，疲劳，即代表了般的“不适”，意思是感觉的很糟糕。

The malaise is spreading to core countries including Finland and the Netherlands, which both contracted in the first quarter.

经济萎靡不振逐渐扩散至核心国家，包括芬兰和荷兰，国家都在第季度经历了经济衰退。

If anything, his well-meaning, but often inept, policies contributed to the malaise.

相反，他的良好意图，但是通常无力的政策还加速了低迷。

And this is another example of this malaise of the Italian political system.

是意大利政治体系的另弊病。

This, he believes, is part of the same malaise that has befallen the political debate on capitalism, which has been taken over by special interests and people who have no faith in a real market-based system.

Zingales相信，和政治上对资本主义的争论都是种病态，资本主义已不再是争论热点，取而代之的是对特别利益团体和那些根本就不相信场导向体制的人的热议。

The real source of my malaise, I decided, had been that in the wake of the plague, my Boulder characters—the good guys—were starting up the same old technological deathtrip.

我认为，我不安的原由在于，当瘟疫过后，波尔德的人物——即好人——又开始重复走过去的科技死路。

It imposes tough terms on future union contracts, a chief cause of Detroit's financial malaise, and insists that all existing contracts, even those recently ratified, can be reopened.

鉴于公会合同是底特律财政顽疾的重要原因，协议中对未来公会合同条款做出了严格的规定。并坚持要求，所有仍在生效的合约，即使是在最近已做出修改，也都有重新协商的可能。

A deep malaise has settled on the country. Four-fifths of Germans tell pollsters they are unhappy with their rulers.

国家已经陷入了深深的不安之中。五分之四的德国人告诉民意调查者他们对统治者不满意。

Maybe our bodies produce hormones in response to the fragmentary malaise of the music, creating a feeling of consolation.

也许当音乐引起不可名状的愁绪时，我们的身体会产生荷尔蒙，从而让人感到种慰藉。

Perhaps from ennui, or malaise, humans often stare at random, inanimate objects for hours at a time.

也许是由于厌倦或不适，人类常常会随机盯着无生命的物体，看就是几小时。

Consumer surveys added to the picture of economic malaise. They hardly conjured it out of thin air.

消费者调查补充了难以揣摩的经济问题图景，些调查绝对不是凭空引出了经济问题。

Underlining the malaise in the car industry, General Motors said in a regulatory filing that it would book $5bn in charges reflecting the restructuring and reduced value of its joint ventures in China.

更加突显汽车业不景气的是，通用汽车在份监管申报文件中表示，将计入50亿美元的费用，反映其在华合资企业的重组和价值下降。

Seemingly endless wars and the attendant abuses, financial crisis and economic malaise have made Europe and America look less like models to aspire to than dire examples to be shunned.

不过，似乎没完没了的战争和随之而来的虐待、金融危机和经济瘟疫使欧洲和美国不再是亚洲人心中值得学习的榜样，却成为人们唯恐避之不及的悲惨对象。

The United States pulled itself out of its malaise with the same hard work and positive attitude we had shown in riding out the Great Depression.

美国通过和大萧条中同样辛苦的努力和认的态度才得以从低迷中走出来。

And taking a longer view reveals a deeper malaise.

从更长远的角度来看，揭示了更深层次的困境。

All of this is happening in the context of a profound economic malaise.

切都发生在经济严重低迷的背景下。

Well, that's a malaise not uncommon among ambitious politicians, for sure.

好吧，在有野心的政客中并不罕见，确实是种沮丧情绪。

Malaise is one of my favorite words.

" Malaise" （不适）是我最喜欢的词汇之。

One of the most common symptoms is post-exertional malaise.

最常见的症状之是运动后疲劳。