Keynes was eminent and brilliant; Lopokova spoke what he called " Lydian English" , sprinkled with malapropisms.

恩斯杰出的，才华横溢的；洛波科娃讲着他所谓的“吕底亚英语”，夹杂着一些词语错误。

A classic example of that is a malapropism, where someone confuses one word for another.

一个经典的例子就错用词，指某人混淆了两个词。

We've encountered malapropisms before in the writings of Shakespeare.

我们在莎士比亚的作品中曾遇到过词语误用的情况。

This stirring appeal is spoiled by a malapropism in the last phrase, the word singularity.

这种激动人心的呼吁被最后一个词“奇点”中的误用破坏了。

As you might recall, a malapropism is the mistaken substitution of one word for another word.

你可能记得，malapropism（词语误用）指错误地用一个词代替另一个词。

Now, the reason why Dogberry and Virgis are of interest to scholars is because he constantly speaks in malapropisms.

狗贝瑞和维吉斯之所以引起学者们的兴趣，因为他们说话时频繁使用词语误置。

So in the 1800s, people started to refer to these mistakes as malapropisms.

因此，在19世纪，人们开始将这些错误称为“词语误用”。

Now with respect to Dogberry, we have several passages where he uses malapropisms.

至于狗贝瑞，我们有几处他使用词语误用的段落。

Without being a malapropism, a word may still fail to be the right word for the writer's purpose, the morjuust.

如果不误用， 一个词可能仍然不能成为作者目的的正词，morjuust。

The watchmen also speak in malapropisms.

夜人也满口误用词语。

Some of Shakespeare's more dim-witted characters use malapropisms, and that's the case here.

莎士比亚笔下一些较为愚钝的角色会使用词语误置，这里的情况正如此。

Now the word malapropism is derived from the name of a character in a play from the mid-1700s called The Rivals.

现在，“马洛普里斯姆”这个词来源于18世纪中叶一部名为《冤家》的戏剧中的一个角色的名字。

Shakespeare introduces them by having each of them use malapropisms.

莎士比亚通过让每个人使用误用词语的方式来介绍他们。

The characters often used wordplay, like puns and malapropisms, and they exchanged witty remarks and sometimes witty insults.

角色经常使用文字游戏， 比如双关语和误用成语，并且他们会互换机智的评论， 有时还会互相讽刺。

But the use of malapropisms in English can be traced all the way back to Geoffrey Chaucer.

但英语中滥用词不达意的表达可以追溯到杰弗里·乔叟。

They also found pleasure in puns and malapropisms and other types of wordplay that were designed to entertain and amuse readers.

他们也从双关语、误用成语和其他类型的文字游戏中找到了乐趣，这些都旨在娱乐和逗乐读者。

That appears to be another malapropism that was mistakenly changed in the later folio edition.

这似乎另一个在后来的对开本版本中被错误修改的词语误用。

That's often the context in which malapropisms occur, and that's how Shakespeare uses them in Love's Labour's Lost as well.

这通常词语误用发生的背景，也莎士比亚在《无用之爱的劳作》中运用它们的方式。

Another lol-worthy linguistic muddle up is the malaphor - a blend of malapropism the mistaken use of a word in place of a similar-sounding one, and metaphor.

另一个值得大声笑的语言混乱 malaphor - 一种滥用的混合体，错误地使用一个词代替一个相似的发音，和隐喻。

So if someone means to say that a culprit was apprehended, but by mistake they say that he was comprehended, that's a malapropism.

所以如果有人想说罪犯被抓获了，但不小心说成了他被理解了，这就误用成语。