They were cramped like malefactors with the chain and ball.

它们就像是被带铁球的镣铐住的罪犯。

Conservatives readily blamed the market panic on Roosevelt's attacks on " malefactors of great wealth" and regulatory programs.

保守派欣然将市场咎于罗斯福对“巨额财富的罪魁祸首”和监管计划的攻击。

In fact hardly a week passed without stirring news of " wrong doers" and " malefactors" haled into federal courts.

事实上，几乎没有一个星期没有“错误的人”和“罪犯”被送入联邦法院的消息。

The deterrent effect has been weak, as malefactors have assumed that America would never apply " maximum pressure" on a big economy.

威慑效果一直很弱，因为犯罪分子为美国永远不会对大型经济体施加" 最大压力" 。

The men who were executed in Bologna are known to have been nothing but common malefactors; and the character of many who escaped will hardly bear description.

在博洛尼亚被处决的人只是些普通的罪犯；而许多逃脱的人的品行简直难以描述。

The malefactor was fixed in a chair upon a scaffold erected for that purpose, and his head cut off at one blow, with a sword of about forty feet long.

罪犯被固定在一座特地搭建的手上的椅子上，他的头被一把约四十英尺长的剑一下子砍了下来。

" It's all very well to be particular and exclusive, Grassini; but these 'common malefactors' died for their belief, which is more than you or I have done as yet" .

“格拉西尼，挑剔和排外是一回事，但这些‘普通罪犯’为了他们的信仰而死，这比你我做得都多。”

The officer always gave me the assurance that he was worse, and some other sick prisoners in the room, and some other prisoners who attended on them as sick nurses, (malefactors, but not incapable of kindness, God be thanked! )

那位官员总是向我保证他的情况更糟了，而房间里其他生病的囚犯，以及那些作为病护工照顾他们的其他囚犯（虽是罪犯，却并非没有善心，感谢上帝！），也都这么说。