Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.

致命的厄运有时期断了他们的头颈，但从不曾扼杀他们的勇气。

Maligning her character or sexual behavior can neutralize a woman's accomplishments and her grievances.

污蔑她的格或可以令她的成就或委屈大打折扣。

Albeit employing different tactics, various malign actors are looking to create more influence in vulnerable countries.

尽管我们已经采取了不同的策略，还有很多国家施各种不良，以寻求在脆弱的国家创造更多的影响力。

The United States is committed to holding Iran accountable for its malign activities.

对于伊朗的恶意动，美国将致力于追究其责任。

Psychologists distinguish between malign and benign versions of envy.

心理学家将嫉妒分恶嫉妒和良嫉妒。

That policy, Mr. Hook declared, has denied Iran's leaders money for their malign activities.

胡宣称，这项政策剥夺了伊朗领导人其恶意活动提供资金的机会。

Malign activity at this scale represents a global security threat.

这种规模的邪恶活动构成了全球安全威胁。

And ever since, Marcos has maligned Robredo as a cheater.

从那以后，马科斯一直污蔑罗布雷多个骗子。

The malign effect of floating plastic debris on seabirds, turtles and other sea creatures is well known.

众所周知，漂浮的塑料碎片对海鸟海龟以及其他海洋生物有负面影响。

That is why last summer, USAID launched its Countering Malign Kremlin Influence Development Framework, or CMKI.

这也么在去年夏天，美国国际开发署启动了一个" 对抗里姆林宫的不良影响（CMKI）" 的发展项目。

That's because one of the more malign diseases afflicting organisations is managers who hoard talent for themselves.

这因困扰组织的更恶的痼疾之一经理们自己囤积人才。

Is this sustainable? To most people wage growth of 4% hardly sounds malign. But the arithmetic is inescapable.

这种情况会持续下去吗？对大多数人来说，4%的工资增福听起来并不么坏事。但我们总免不了要算一算。

Moreover, USAID is helping to diversify European energy supply and networks available to countries affected by the Kremlin's malign activity.

此外，美国国际开发署正在帮助受里姆林宫恶意活动影响的国家实现欧洲能源供应和网络的多样化。

" The platforms have policies against certain types of malign behavior, but they haven't been enforcing them, " she says.

“这些平台有针对某些类型的恶意的政策，但它们一直没有执。”

But of course, not all uses of data are malign.

但当然， 并非所有数据使用都恶意的。

The much maligned spotted hyenas are among the best mothers in the animal kingdom.

备受误解的斑鬣狗，在动物王国中却最好的母亲之一。

That beam was something more malign than I was aware of.

那束光比我意识到的还要恶毒。

Men are not endangered, we're not under assault, we're not being unfairly maligned.

男人并没有处于危险之中，我们并没有受到攻击，也没有被不公平地诋毁。

Which was the point, by the way, of my most maligned paper.

顺便说一下，这正我那篇最受批评的文章的要点。

The malign era of transaction man begins in which financial deregulation and more assertive owners.

交易人的恶时代始于金融去监管化和更积极的所有者时期。