He managed to ward off the blow.

他设法避过了那一击。

However, the playgoers do manage a little sight-seeing along with their playgoing.

然而，看戏者只花少量的时间在观光上，也就在戏剧演出时顺便看看。

And this is how astronomers have managed to shepherd individual curiosity through its industrial age, preserving the individual ability to make discoveries but putting into place mega machinery to truly advance the frontier.

他们激发了个人的好奇心，保留了个人探索的能力，同时投入巨大的机器来真正推进探索的边界。

These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age.

领导人就的证据，证明对疾病的防治有意义的，证明们能够对付年龄带来的健康问题。

I managed to negotiate a better price on our stationery last year.

去年成功地为们的文具协商了一个更好的价格。

Treatment for the infantile and juvenile form involves supportive care to manage symptoms.

对于婴儿型和青少年型，可以进行改善症状的支持治疗。

We reporters saw purported photos of it online, and we managed to geo-locate one of the places where one of those photos was taken.

们者都在网上看到过照片，们成功地对拍摄图片的其中一个地点进行了地理定位。

In place of water and detergent? How will you manage that?

用来代替水和清洁剂？你怎么做到的？

Did you manage to extract any information from him?

你设法从他身上弄到情报了吗?

And I think that was because I, you know, I do manage to strike a balance. I passed from 95 jobs, full-time to freelance.

觉得那因为在努力做到两不误。 换过95份工作，有全职的，有兼职的。

Initially, I thought we'd underestimated the cost of the project, as it was so tight most of the time, but we managed to avoid an overspend.

首先，认为们低估了个项目的成本，结果大部分时间们的预算都很紧，但们还尽量避免了超支。

Under such scrutiny, managing their image is a job for the professionals.

在样的严密注视下，管理他们的形象就成了专业人士的工作。

How did you manage to keep it real for the family and sometimes unreal surroundings?

你在有时候不真实的环境里如何保持家庭的真实？

So Mike, you managed the innovation project at CucinTech.

迈克，你在CucinTech公司负责了一个创新项目。

Thanks to the accessibility of the internet and mobile technology, managing share-based transactions has never been easier.

由于互联网和移动技术的普及，管理共享经济交易从未像现在般容易。

Some say it was invented to help an emperor manage his grief over the death of his wife by seeing her image through shadows.

有人说，发明皮影戏为了帮皇帝透过影子看到他已逝的妻子，以此减轻他的悲伤。

With an effort I managed to restrain my incredulous laughter.

好不容易才忍住不笑出来，因为他的话令人难以置信。

If I divide it into units I can manage the workload better.

如果将它划分成单元就可以更好地管理学习负担。

Just twelve months after our purchase, we managed to get the company into the black.

买下公司近12个月后，们就让公司实现盈余。

OK, Greg, so I finally managed to read the article you mentioned — the one about the study on gender in physics.

Greg，终于看完了你提到过的那篇文章，就那篇关于研究物理学系的性别差异的文章。