I'm sorry. The dress code is mandated.

很遗憾 这些着装的要求是强制性的。

You're running a company with a 90-day mandate.

你正在运作一个有90天授权的公司。

OK. What about lifting mask mandates in schools?

好的。 那取消学校佩戴口罩的规定呢?

The union says it's too soon to relax mask mandates.

现在并非放宽防疫政策的时候。

It also mandates a move to electronic record keeping.

它还要求采取电子记账的方式。

These are things that are mandated by law.

这些都是法律规定的事情。

Leaders without a mandate from voters seldom command much respect.

没有选民授权的领导人很难受到尊重。

The vote hands a mandate back to the region's ousted separatist leaders.

此次投票将权力归还给了该地区被驱的分离主义领导人。

We desperately need attack helicopters and other material to fulfil our mandate to protect civilians.

我们急需武装直升机和其它装备来保护市民安全。

No, it is imperative that the next President of Afghanistan has a clear mandate.

没有，重要的是阿富汗下一任总统要有明确的授权。

Unfortunately, L.A. Unified has produced an inflexible policy which mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student's academic grade.

不幸的是，洛杉矶学区通过了一项不可变更的政策：除了高等课程，家庭作业在学分中所占比例不可以超过10%。

The current draft of a bill working its way through Parliament enshrines transgender rights by mandating inclusive education for trans children, and special employment and health provisions.

近期，一份于国会通过的草案将大幅提高变性人的权利，它包括变性儿童的独义务、殊雇佣制度和医疗健康保障。

Conflict prevention is our mandate, and we need to be able to fulfill it.

阻止冲突的发生是我们被委以的重任，我们必须要有能力实现它。

Seeking a stronger mandate to negotiate with the EU, May called a general election.

梅为了寻求更大授权以便与欧盟进行谈判，她要求举行普选。

Many U.S. states did not require wearing masks whether people were vaccinated or not, but several states that did have mask mandates removed them after the new CDC guidance came out.

无论人们是否接种疫苗，美国许多州并没有规定要求人们配戴口罩，但在美疾控中心的新指南发布后，美国几个州取消了戴口罩的规定。

Some large companies like Amazon and Walmart support the mandates and hope they'll lower their healthcare costs and reduce the number of sick days their employees need to take.

像亚马逊和沃尔玛这样的大型企业十分赞同该规定，希望能借此降低其医疗成本，减少员工病假天数。

But relatively speaking, most Canadians are strongly in favor of both vaccine passports and getting vaccinated and mask mandates.

但相对而言，大多数加拿大人强烈支持疫苗护照以及接种疫苗和佩戴口罩的要求。

They believed the Heavens bestowed the mandate on whomever was most fit to rule.

他们相信，谁最有资格统治，天就会将权力赋予谁。

Sweeping mandates of return to work is a very easy and a safe option.

全面返岗返工是一个非常简单且安全的选择。

His get out the vote campaign aims to drive Egyptians to the polls, and give him the broad mandate he needs for another four years.

他的投票活动旨在推动埃及人进行民意调查，并给予他四年任期所需的广泛授权。