And the discovery that she was the owner of a disposition so purely that of the dog in the manger had something in it which at first made her ashamed.

且她发现，自己的性情与槽的狗的性情一样，发现这点一开始还让她感到些许羞惭。

UNIDENTIFIED MALE: All of the stuff that we have that work on the (inaudible) house are non-British citizens and they see it as a career - - a restaurant manger in - - in France is regarded the same way as a bank manager.

在这座(听不清)房子上工作的所有员工都不是英国公民，他们把它看作一种职业——法国餐厅经理——在法国被认为是银行经理一样。

Mangers can't say for sure when their next shipments will arrive, and critics say the U.S. government's efforts to try to get things moving aren't enough.

经理们不能确定他们的下一批货什么时候能到，批评人士表示，美国政府试图推动事态发展的努力还不够。

And sometimes they also put straw underneath the table cloths to represent the manger.

有时他们还会在桌布下面放上稻草，代表槽。

Finally, not finding anything else in the manger, he tasted the hay.

最后，他在槽里找不到什么的东西，只好吃点干草。

" With him: and I won't be always sent off! " she continued, kindling up. " You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself! "

“跟他在一起，我不要总是给人打发走！”她接着说，激动起来。“你是槽里的一只狗，凯蒂，而且希望谁也不要被人爱上，除了你自己！”

Final results from the nationwide referendum show that almost 68% of voters backed plans given shareholders a veto on compensation and banning big payouts for mangers leaving or joining companies.

全国公投的最终结果显示。近68%的选民支持给股东以报酬否决权，禁止给离职或加入公司的管理层高报酬。

Or they went at Christmas, to see the little wax image of the Christ Child in the manger and to sing carols, standing in the huge aisles.

或者他们在圣诞节的时候，去看耶稣在槽里的蜡像，站在巨大的过道里唱圣诞颂歌。

Townspeople are excited about a new attraction – a piece of wood said to be from the manger used by the baby Jesus.

镇上的人们被一个新的事物所吸，生极大的兴趣。那说是耶稣婴儿时用的槽上的一块木头。

Oh, yes. We had a tree, we had a manger, we had an inflatable Santa Claus with plastic reindeer on the front lawn.

当然有, 有圣诞树，有槽, 草坪上还有一个充气圣诞老人, 身前站着一只塑料驯鹿。

7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.

7 就生了头胎的儿子、用布包起来、放在槽里、因为客店里没有地方。

16 So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.

16 他们急忙去了、就寻见利亚和约瑟、又有那婴孩卧在槽里。

Sometimes they put a lump of rock-salt in their horse's manger, that he may lick it whenever he likes.

有时候, 农民还会在槽里放上一大块岩盐, 牛什么时候想吃, 都可以舔。

Mary and Joseph are usually placed on either side of the manger.

玛丽和约瑟夫通常被放置在槽的两侧。

In French, blanc means white and manger means to eat.

在法语中，“blanc”意为白色，“manger”意为吃。

In the manger next to the baby Jesus.

在槽里，紧挨着小耶稣。

Even the mangers in these days are hollowed-out stone.

即便在今日，这些槽也是用中空石块制成的。

Caligula, perhaps the nastiest of the crew (though Tiberius came close), did not only propose that his racehorse should be a consul but gave him a marble stall, an ivory manger and imperial-purple blankets.

卡利古拉，也许是这群人中最恶劣的一个（尽管提比略也差不多），不仅提议让他的赛担任执政官，还给它准备了一个大理石厩、象牙食槽和紫色的皇家毯子。

Yuletide cookies, Yuletide piglets, and Yuletide ale begin to resemble the Three Wise Men from the Orient and the manger in Bethlehem. But without doubt, Christianity gradually became the predominant philosophy of life.

圣诞曲奇、圣诞小猪和圣诞啤酒开始类似于来自东方的三位智者和伯利恒的槽。但毫无疑问，基督教逐渐成为主导地位的人生哲学。

But the old horse was there alone, mumbling his crib with toothless jaws, and Ethan whistled cheerfully while he bedded down the grays and shook an extra measure of oats into their mangers.

但是那匹老独自一人在那里，用没有牙齿的下巴咕哝着他的婴儿床，伊森一边给灰铺床，一边愉快地吹着口哨，把额外的燕麦摇进它们的槽里。