Collecting small items can easily become a mania.

收集小玩艺儿很容易着迷。

She has a mania for driving fast.

她有开快车癖好。

Two years ago the stockmarket was in the grip of speculative mania.

两年前，股市还处于投机狂潮之中。

The collection was produced in partnership with the team behind the satirical Instagram account Wall Street Memes, which takes much of its inspiration from the popular wallstreetbets subreddit that was at the center of last year's GameStop mania.

这个系列与 Instagram 讽刺账号 Wall Street meme 背后团队合作制作，该账号灵感很大程度上来自 Reddit 上广受欢迎 wallstreetbets 版块，后年 GameStop 热潮中心。

I was leading a team of 400 people when the mania that I hadn't experienced since I was preaching the gospel at Burger King when I was 20 came raging back.

当我带领一个 400 人团队时，我 20 岁时在汉堡王传福音后从未经历过狂热卷土重来。

Also worth noting in all this is that, in many cases, depression is associated with an apparently opposite mood, a kind of euphoric state termed mania, hence the term 'manic-depressive'.

同样值得注意，在很多情况下，抑郁症与一种明显相反情绪有关，一种被称为躁狂亢奋情绪，这被称为躁狂抑郁症。

The internet mania was a giant bubble.

当时互联网狂热正一个巨型经济泡沫。

Our modern culture loves bacon so much that " bacon mania" is a classified movement!

我们现代文化如此热爱培根，以至于“培根热”掀起了一场分类运！

The annual pumpkin mania helps keep these small farmers in business.

一年一度南瓜热潮有助于让这些小农继续营业。

During mania, Ben feels invincible and euphoric without a particular reason.

在躁狂发作期间，本会无缘无故地感到无坚不摧和欣快。

He said spy mania in Washington is preventing the U.S. and Russia from normalizing relations.

他说华盛顿“间谍热”正在阻止美国和俄罗斯关系正常化。

After a particularly difficult period living with Paul Gauguin, he suffered an attack of acute mania, culminating in hallucinations and hearing voices, which led to him cutting off his own ear.

在和保罗·高更一起生活了一段特别艰难时期后，他患上了急性狂躁症，最终出现幻觉和幻听，这导致他割掉了自己耳朵。

As a business journalist, I've always found tulip mania to be fascinating.

作为一名商业记，我总发现郁金香狂热令人着迷。

An archive shot showed the author at a signing for the first book, while Robbie Coltrane, who played Hagrid, also lauded JK for helping people establish a love of books again during the rise of Potter mania in the early Noughties.

节目出现了当年罗琳在第一本书签售会面，而扮演海格考特拉尼也称赞罗琳在 21 世纪初波特狂热兴起中帮助人们再次建立了对书籍热爱。

Sometimes, people with Bipolar disorder can show other, less common symptoms as well, for example having what are referred to as mixed episodes experiencing symptoms of both depression and mania at the same time.

有时双相障碍患也会表现出其他较少见症状，比如表现为所谓混合发作，即同时经历抑郁和躁狂症状。

Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family, and in my stepfather's case it had, I believe, been intensified by his long residence in the tropics.

这种近乎癫狂暴戾脾气，在这个家族中，有遗传性，我相信我继父由于长期旅居于热带地方，致使这种脾气变本加厉。

" Ah! Madame Bovary, " he thought, " is much prettier, especially fresher. Virginie is decidedly beginning to grow fat. She is so finiky about her pleasures; and, besides, she has a mania for prawns" .

" 啊！ 包法利夫人，" 他想，" 比她漂亮多了，特别鲜艳多了。 维吉妮肯定在发胖。 玩她也没意思。再说，她长臂虾都吃上了瘾！"

Every minute of every day presents us with untold options for filling our minds with the mania, exploits, disasters, furies, reversals, triumphs, insanity and cataclysms of complete strangers around our benighted planet.

大脑每时每刻都被无穷无尽选择淹没，来自陌生人狂躁、壮举、灾难、暴怒、胜利、疯狂、乱遍布世界各地。

" Why didn't you confiscate them then? " demanded Harry, it seemed extraordinary that Hermione's mania for upholding the rules could have abandoned her at this crucial juncture.

“你怎么没把那些东西没收了呢？”哈利问，对赫敏维护规章制度癖好在这节骨眼上松懈下来似乎觉得不可思议。

After this Amy subsided, till a mania for sketching from nature set her to haunting river, field, and wood, for picturesque studies, and sighing for ruins to copy.

这次事件后，艾米艺术活沉寂了一段时间，后来迷上了风景写生，驱使她常河边、田野和树林中，着手风景习作，渴望能找些古迹来描绘。