" Well, in a manner of speaking, " said the Dwarf, scratching his head.

“对，可以这么说。”小矮用手搔搔头。

And they did in a manner of speaking using tumbleweeds.

或者说，他们用风滚草来" 堆雪" 。

From his manner, we drew the inference that he was satisfied.

我们从他的态度来推断, 他很满意。

A devotee may take years to travel hundreds of miles in this manner.

虔诚的信徒可能以这种方式耗时数年行遍几百哩远。

With irritable voice and ungracious manner you promised to do so.

你没好气地答应。

He is always proud of his so called refinement in manners.

他总是为他所谓的高雅举止自鸣得意。

In a manner of speaking.We did it as a couple of hoboes, which I love, like clowns.

在某种意义上说 我们以流浪汉的形象张照片 我很喜欢 就像小丑样。

The ideal companion machine would not only look, feel, and sound friendly but would also be programmed to behave in an agreeable manner.

理想的伴机器将不仅看起来、摸起来和听起来友善，还会编程使其拥有种快的行为方式。

Hmm, you've certainly got a good phone manner.

你很有电话沟通技巧。

His reserved manner and unusual background suffused him with an enigmatic appeal.

他的矜持举止和不寻常的背景让他充满神秘的吸引力。

I.Q. of sloths and the manners of banshees.

没脑子还不懂礼貌。

His manners were crude at the party.

他在宴会上态度粗鲁。

Worst of all is the bad manners of your stewards and stewardesses.

最难以忍受的是贵列车男女乘务员糟糕的态度。

His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

通过这系列行为来清晰明真实地探究此类问题。知识分子的作用与法官的作用类似，后者必须承担用尽可能明显的方式来揭示让他做出决定的推理过程的责任。

Of course, the manner of taking matters.

当然，归属权的问题。更多的取决于魔杖本身。

Twenty-five men were sent across the valley to steal in like manner along the river bank that bordered the opposite side, and to station themselves among the trees.

另有二十五穿越山谷，在其相应地段对面，沿河岸布阵，亦藏身树林中间。

To increase your altitude or set off your dignified manner.

增加你的高度，衬托你的威仪。

I think if you do follow things in a formulaic manner you will wind up at best being the same as everybody else.

我想，如果你只是循规蹈矩地做事情，你将最多只是和别做得样好。

Don't worry. Mr. Blair. As for table manners, there is only one rule you must observe. That is to make yourself at home.

不用担心，布莱尔先生。至于席间的礼节，您只要遵守条原则就行，那就是像在家里样不用客气。

He had a real warts-and-all portrait-very thin and scraggy, and bald, and very austere, very much in the manner of traditional Roman portraiture.

骨瘦如柴兼又谢顶，采用传统的罗马雕刻手法，完全未加美化，有损罗马君主的威名。