A handful of followers accompanied him, and they resided in a manor.

几个随从陪着他，他们住在一座庄园里。

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond paned downstairs windows.

路的尽头，一座堂皇的宅院处从漆黑的夜幕中闪现出来，楼下用钻石拼成的窗户里透出点点灯光。

Once a fine-looking manor, and easily the largest and grandest building for miles around, the Riddle House was now damp, derelict, and unoccupied.

里德尔府原先一幢很漂亮的大宅子，还方圆几英里之内最宽敞、最气派的建筑，如今却变得潮湿、荒凉，常年无人居住。

Back at the labradoodle manor, the pups are now 3 weeks old, and mom Madison is taking them outside for the very first time for some alfresco dining.

回到拉布拉多德利犬的领地，孩子们现在3周大了，妈妈Madison第一次带它们出去玩，去野餐什么的。

He could just see Malfoy strutting around a large manor house.

他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气地走来走去。

This sweet sanctuary is giraffe manor, located in the suburbs of Nairobi Kenya.

这个甜蜜的避难所颈鹿庄园，位于肯尼亚内罗毕郊区。

If you take a look on your map we are now standing at the foot of the steps to the manor house, can everyone see it marked with an arrow?

请看您的地图，我们现在正站在通往庄园主宅的台阶下，大家能看到地图上用箭头标出的地方吗？

So Tycho sends the beast over to the other guy's manor.

于第谷把麋鹿送到了另一个人的庄园上。

When you have killed all your own birds, Mr. Bingley, said her mother, I beg you will come here, and shoot as many as you please on Mr. Bennet's manor.

“彬格莱先生，等你把你自己庄园里的鸟儿打完以后，请到班纳特先生的庄园里来，你爱打多少就打多少。

Then in 1305 he gifted this palatial manor to the Prince of Wales who later became Edward II and from then onwards it was a royal residence.

1305 年，他将这座富丽堂皇的庄园赠威尔士亲王，他后来成为爱德华二世，从那时起，这座庄园就皇家住宅。

Around 1233, he eagerly exchanged three of his manors for a small seemingly undesirable piece of land on the north Cornish coast.

大约在 1233 年，他急切地用他的三个庄园换来了康沃尔北部海岸一块看似不受欢迎的小土地。

She first headed to Birch, a hotel in a Georgian manor on 55 acres of Hertfordshire just north of the city.

她首先去了桦木酒店，这家酒店位于一座乔治王朝风格的庄园中，地处城市北部的赫特福德郡，占地55英亩。

Oh so you ran off to be with the lady of the manor?

所以你跑出去见那位庄园大小姐了？

“Good day to you, Mr. Borgin. I’ll expect you at the manor tomorrow to pick up the goods.”

“再见，博金先生，明天我在家中等你来拿货。”

And it put mechanisms in place for large banks to fail in a controlled predictable manor.

它还为在受控的可预测庄园方面失败的大型银行建立了机制。

Before we begin the tour of the manor house, I'd like to take a few minutes to tell you about the organization that now owns the estate, and for which I work, the National Trust.

在我们开始参观庄园主宅之前，我想花几分钟时间向大家介绍一下目前拥有这座庄园的机构——我所工作的国家信托基金会。

Well it certainly does. We know that in 1295 Antony Bek, Bishop of Durham, acquired this place and he built a palatial manor house with a large moat around it.

确实这样。我们知道 1295 年达勒姆主教安东尼·贝克收购了这里，并建造了一座富丽堂皇的庄园，周围有一条护城河。

House-elves come with big old manors and castles and places like that; you wouldn't catch one in our house.

小精灵那种古老的大庄园和城堡里才有的，在我们家可找不到。

The building furthest from the manor house is the old ice house which is no longer in use and is due to be restored, hopefully next year.

距离庄园主宅最远的建筑旧冰窖，目前已停止使用，预计将在明年进行修复。

The dark, cramped rooms of the manor house stifle the development of our protagonists; the garden and natural environments allow them to blossom, just as the flowers do.

庄园房子的黑暗、狭窄的房间抑制了我们主角的发展；花园和自然环境让他们像花一样绽放。