Many a summer the grass has grown green, Blossomed and faded, our faces between: Yet with strong yearning and passionate pain, Long I to-night for your presence again.

夏夜星落，那片滴翠草地，母女笑容，跌落在花开花落之间，难以抑制，我多年思念苦楚，哦，妈妈，渴望你今晚出现。

Talent has many a compliment from the bench, but tact touches fees.

才能会博得众人许多恭维，而机智则会得到免费礼遇。

Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling - something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

她花费多少幸福时日筹划着要件可心礼物，件精致、珍奇、贵重礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有东西才成啊。

She has seen many a spring pig come and go.

它看到许多春猪来又走。

You've broken many a glass ceiling on this campus.

你多次突破这座校园瓶颈。

A statesman who led his country, a friend to many, a father to six and a grandfather to 17. George W. Bush, the son who became the nation's 43rd leader revered his father with love and humor.

位领导着国家政治家，位许多人，位六个孩子父亲和17个孩子祖父。George W. Bush ，这位美国第43任领导人儿子，以爱和幽默来敬畏父亲。

Many a night have I got up to see if the wind had not changed: and changed it had, sure enough; but you never came.

多少个夜晚我从床上爬起来，去看风信鸡是不是在改变方向。果然它转动起来，但是你却没有回来。

A careless remark proved to be the undoing of many a man.

很多人都是被句无心话毁掉。

Many a French election campaign has been won on the promise of calm after chaos.

许多法国大选都是在承诺平息混乱后赢得。

Like many a casus belli, theirs seems both foolish and profound.

就像许多交战理由样，们理由看起来既愚蠢又深刻。

Many a monarch thought the City of London was too powerful and rich.

很多君主觉得伦敦城过于强大富有。

Many a hunter has been hurt by the teeth and claws of a wounded leopard.

很多猎人都曾被受伤美洲豹伤过。

Please. We had the police run us out of town many a time, you know.

拜托。你知道，我们曾多次被警察赶出城。

But Pottermore is still sure to please many a potty Potter fan.

但是Pottermore仍深受哈迷们喜欢。

I'm sure the tourney puts coins in many a pocket.

我敢肯定比武大会让许多人口袋变得更满.

This is a lesson that's also taught in many a myth.

这是个很多神话故事中都在传递寓意。

Many a good horse fell, and threw its rider to the earth.

很多好马倒下，马背上人也被甩到地上。

Many a union has been built on much less.

很多夫妻感情比你们更少。

Many a man has been civilized by his wife.

许多男人都是被们妻子教化。

The Sacred Tree has weathered many a storm.

神圣树经历多少风雨。