I just drained a pitcher of martinis. I'm not buying it.

我都了一大杯马丁尼了 都不信这种鬼话。

Honey, I need an olive for my martini.

亲爱的，我的马天尼需要橄榄。

But they may enjoy that martini or steak more for having forsworn them.

而能会因为之前的禁食而更加喜欢马提尼或牛排了。

Yes, but there's two in " martini." So, everybody, back to my office.

酒后不认帐，回我那里去吧。

Sounds like a plan. How many martinis have you had? -Oh. Don't start with me.

听起来不错。你到底了几杯马提尼？-晕。你又要开始说教了。

In the next couple of days you're going to get a set of martini glasses.

接下来几天你以到马丁尼酒了。

You know what I'm saying? That $15 martini.

你懂吧？那杯 15 美元的马提尼。

There's a little tiny bit of martini.

还有一点点马提尼。

I feel like a martini and I hate to drink alone.

我想来杯马蒂尼 我讨厌一个人酒。

" Water, " I gasped. " I'm not made for martinis. I'm so drunk."

我顺着暗巷散步，正如但丁作品里的两个游魂，一个年轻，一个年长。天气依旧炎热，我看见街灯的光芒照在奥利弗额头上。我往鸦雀无声的小巷深处走，然后进入另一条，仿佛是被拽入了虚幻又闷热的精灵巷弄，这些巷弄似乎引领着你在恍惚又惊讶的状态下进入一个别样的地下王国。我只能听见小巷里的猫叫和水飞溅的声音。能是大理石喷泉，或罗马多到数不清、随处见的市设饮水泉。“水… … ”我气喘吁吁地说，“马提尼不适合我，我醉得很厉害。”

Superplumes of the type on which Yellowstone sits are rather like martini glasses-thin on the way up, but spreading out as they near the surface to create vast bowls of unstable magma.

黄石公园所在的几处超级热柱，很像马提尼酒杯，越往上越细，但到了接地面的地方就向外张开，变成盛着不稳定岩浆的许多“大碗”。

We won't ever know if the Bard named his heroine after Norse Kings, old German, or a garnish plunked in his martini, but Olivia would be a great choice for any Shakespeare fan.

我永远也不知道莎士比亚是用挪威国王、古德语，还是以马提尼酒的装饰物来给女主人公起名，但奥利维亚绝对是莎士比亚迷的最佳选择。

I would read to him. While he napped, Craig and I would go on walks, then dress my grandfather up and take him out for martinis and oysters.

“我会给读书。午睡的时候，克雷格和我出去散步，然后给祖父穿好衣服，带出去马提尼酒，吃牡蛎。”

And in one of Tokyo's best bars, a team of four prepared your correspondent's gin martini (from the freezer, of course, free-poured, and very dry).

在东京最好的一个酒吧里，一个四人团队为您的记者调制杜松子酒马提尼(当然是从冰箱里拿出来，然后直接倒进杯子的，而且非常干)。

It's very alcoholic, which leave me down like a martini type of line. - Oh yeah. - Yeah. - It's also really savoury.

酒精含量很高，让我像了马提尼一样醉倒了。- 是啊。- 是的。- 它也很有味道。

Yeah, and the water was as flat as the ad campaign. Your martini was as dry as the ad campaign. Let it go.

宣传做得和水一样平淡无奇，和你的马蒂尼酒一样枯燥乏味，看开点。

I've got history there. I'll take him out for martinis and rib eyes, show him a good time. I'll close this.

这个我有经验。我会带去马蒂尼吃牛腓利，把陪好，然后拿下这个项目。

Usually that's my go-to. But if I'm feeling spiffy, I'll probably do like a martini, like a dirty martini.

常这是我的首选。但如果我感觉很好，我能会马提尼，一杯浑浊型马提尼。

I chose the martini, and calling the steward he ordered a tumbler of ice and a couple of glasses.

我选择了马提尼，叫来管家，要了一桶冰和几个杯子。

Man, the melody is like sipping on a martini in a bar when you're by yourself.

旋律就像你一个人在酒吧里啜饮马提尼酒一样。