Oh, don't be such a martyr, Carlos. Okay, it takes two people.

哦，别摆出一副殉道者样子，Carlos。一个巴掌拍不响。

" Would you be a martyr? How about it Parker? "

“你就牺牲下自己吧，怎么样，派克？”

When the news reached France, Joan was elevated to a martyr.

消息传到法国后，贞德被尊为烈士。

He idolised women, who appear as remote superhuman beauties, martyrs even.

崇拜女人，她们看起来像遥远超常美人，甚至是殉道者。

And was intended to be a day to celebrate the Christian saints and martyrs.

这一天也变成了纪念基督教徒和殉道者。

John like to make a martyr of himself.

约翰好为沽名钓誉作出点牺牲。

They want to solidify his symbol now, his status as a martyr.

们现在想要巩象征意义和烈士身份。

Once I got here, I heard a lot of stories about the martyrs.

" 我曾来过这里，我听到很多关于殉道者故事。

Heroic martyrs show us what makes life worth living by choosing to die for it.

英雄殉道者通过选择为之而死向我们展示了生命价值所在。

Oh, and deny you the chance to play the martyr?

然后剥夺你做烈士机会吗？

J. Robert Oppenheimer the martyr… The world would forgive you?

J·罗伯特·奥本海默烈士… … 世界会原谅你吗？

We lost loved ones, so many martyred in the incident.

我们失去了亲人，许多人在这次事件中殉难。

In total, we have lost 23 people in this village who have been martyred.

在这个村子里，我们总共失去了23个村民。

All our sacrifices and all our martyrs have been for this day, he says.

说，“我们所有牺牲和献生都是为了今天。”

Those martyrs sacrificed their lives for democracy.

那些烈士们为民主牺牲了生命。

Hezbollah described him as a martyr and vowed to continue its fight against Israel.

真主党称为烈士，并誓言将继续与以色列作战。

You're being a martyr. That's not heroic. It's tragic.

你这么做是牺牲自己。这不叫英勇献身。这叫悲剧。

No. What you're doing is you're being a martyr.

不。你这么做是牺牲自己。

He waited by the passenger door with a martyred expression that was easy to understand.

在乘客门那儿等着，脸上写着很容易读懂受难表情。

It's for the best. Trust me. Elena's on a martyr tear. It rivals your greatest hits.

只能如此。相信我。埃琳娜想要舍身取义。跟你献身精神还真有一拼。