He came to her, his black face as forlorn as a lost and masterless hound.

他走进来时那张黑脸像丧家的狗的脸一样难看。

They would be ronin or masterless samurai.

他将成为浪人或无主的武士。

It reflects the spirit of his ancestors, who, according to D. H. Lawrence came to America to get away, away from themselves, away from everything, to " henceforth be masterless" .

这反映了他祖先的精神，根据 D.H.劳伦斯的说法，他来到美国是为了逃离自己，摆脱一切，“从此自由自在”。

If I were a masterless and stray dog, I know that you would not turn me from your hearth to-night: as it is, I really have no fear.

即便我是一条无主的丧家犬，我知道你今夜也会把我从你的炉边赶走；事实上，我担心。

Most of the secular poems are laments, the lament of an exile, of a masterless bard, a hungry sailor on the wintry seas, or a wife parted from her husband.

大多数世俗诗歌都是哀叹，流亡者的哀叹，无主的吟游诗人，寒冷的海上饥饿的水手，或者与丈夫分手的妻子的哀叹。