So, just give me a hand, here, matey!

所以，给我一只手，这里，伙计！

All right, mateys, let's spread some good vibes this weekend.

嘿，，让我为这个周末传递一些愉快的气氛。

It's just you weight, don't lean too far, matey.

这是因为你的体重，不要太靠边，伙计。

'Show a leg, matey, ' says he: 'time to turn out guard.'

'伙计，快起来，走了！'

" If that means we're supposed to get matey with the Slytherins—fat chance."

“如果这味着我要跟斯莱特林的人交——能性很小。”

Hey, Balthazar. What are you doing there, eh, matey?

嗨 巴尔塔扎尔 干啥呢兄弟？

Oh. So you made her walk the plank, aye, matey?

所以你把她从甲板上弄下去了 是吧 水手？

So when are we getting back out on the water, matey?

嗨 Well, hello.我什么时候再出航 伙伴？

" Well, me mateys, here we are, back where we began, " Cap'm Duffy sighed as his two boats finally pulled into Islip's harbor.

“好吧，伙计，我到了，回到了我开始的地方，” 达菲船长叹了口气， 他的两艘船终于驶进了艾斯利普的港口。

Finally, few people are so free of earthly vanity as not to find it pleasant, other things being equal, to be on matey terms with someone whose face is displayed all over London on posters twelve feet high.

最后，很少有人能摆脱世俗的虚荣心，以至于在其他条件相同的情况下， 与一个在伦敦各处都在 12 英尺高的海报上张贴面孔的人保持良好关系会感到愉快。